ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

ライオンにおんがえしをしたネズミ
Du lion et du rat

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) Lion　　　Rat

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　ライオン が、ひるね を していました。
　Un lion faisait sa sieste.

　そこへ ネズミ が きて ライオン の せなか へ のぼり、ちょろちょろ はしりました。
　Un rat passa par la, monta sur le dos du lion, et commenca a courir.

　ライオン は め を さまし、ネズミ を つかまえて たべようとしました。
　Le lion se reveilla, et attrapa le rat pour le manger.

「おたすけください。こんな ちっぽけな ネズミ なんて おいしく ありません。わたし を ゆるして くださったら、いつか かならず、あなた の おやく に たちますから」
≪ Sauvez-moi. Je ne suis qu’un pauvre petit rat, je ne suis pas bon a manger. Si vous me pardonnez, je vous serais surement utile un jour. ≫

　ネズミ は ふるえながら、いっしょうけんめい に たのみました。
　Le rat le supplia en tremblant.

「・・・・・・」
　Le lion resta silencieux.

　ライオン は ネズミ が かわいそう に なり、だまって はなしてやりました。
　Puis il eut pitie du rat, et le laissa partir sans rien dire.


　なんにちかして、ライオン は りょうし に つかまってしまいました。
　Quelques jours plus tard, le lion fut capture par un chasseur.

　じょうぶな ロープ の くびわ を つけられて、ライオン は にげること が できません。
　Il lui mit une corde solide autour du cou, et le lion ne pouvait plus se sauver.

(ああ、わたし の じんせい も、これで おわりだ)
(Oh, ma vie est terminee).

　ライオン が ガッカリ していると、あのとき の ネズミ が やってきて、するどい は で ロープを かみきり、ライオン を たすけてやりました。
　Alors que le lion etait desespere, le rat de l’autre jour s’approcha, rongea la corde et sauva le lion.

「ありがとう。おかげ で いのちびろい を した」
≪ Merci. Tu m’as sauve la vie ≫.

　ライオン は ネズミ に おれい を いい、それから なかよく くらしました。
　Le lion remercia le rat, et depuis, ils vecurent ensemble en tant qu’amis.



　この おはなし は、どんな に つよいもの でも、ときには よわいもの に たすけて もらわなければならない こと が ある。
　Meme les plus forts, ont des moments ou ils ont besoin d’etre aides par les plus faibles.

と、いうこと を おしえています。
　C’est la morale de cette histoire.

おしまい
Fin

(Retour)