ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ライオンにおんがえしをしたネズミ
向狮子报恩的老鼠

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Lion(face)　　　Mouse(face)

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

　ライオン が、ひるね を していました。
　狮子正在睡午觉。

　そこへ ネズミ が きて ライオン の せなか へ のぼり、ちょろちょろ はしりました。
　这时，有只老鼠来了，爬到他背上，到处乱跑。

　ライオン は め を さまし、ネズミ を つかまえて たべようとしました。
　狮子醒了，把老鼠抓住，准备吃掉。

「おたすけください。こんな ちっぽけな ネズミ なんて おいしく ありません。わたし を ゆるして くださったら、いつか かならず、あなた の おやく に たちますから」
　老鼠颤抖着拼命求道：“请您放了我吧！我这么丁点儿的老鼠一点儿也不好吃。您要是饶了我的话，什么时候您一定会用到我的。”

　ネズミ は ふるえながら、いっしょうけんめい に たのみました。
　狮子见老鼠这么可怜，便没作声把他放走了。

「・・・・・・」
○○○

　ライオン は ネズミ が かわいそう に なり、だまって はなしてやりました。
○○○.


　なんにちかして、ライオン は りょうし に つかまってしまいました。
　几天后，狮子被猎人抓到了。

　じょうぶな ロープ の くびわ を つけられて、ライオン は にげること が できません。
　被带上了一条用结实的绳索做的项圈，狮子没法逃脱。

(ああ、わたし の じんせい も、これで おわりだ)
（哎！我的人生将就此结束了！）

　ライオン が ガッカリ していると、あのとき の ネズミ が やってきて、するどい は で ロープを かみきり、ライオン を たすけてやりました。
狮子正心灰意冷，那只老鼠跑了过来。它用尖利的牙齿咬断绳索，救出了狮子。

「ありがとう。おかげ で いのちびろい を した」
狮子谢道；“谢谢你，多亏你救了我。”

　ライオン は ネズミ に おれい を いい、それから なかよく くらしました。
　从此它们成为了朋友。



　この おはなし は、どんな に つよいもの でも、ときには よわいもの に たすけて もらわなければならない こと が ある。
　这则故事说明，再厉害的强者有时也会需要弱者的帮助。

と、いうこと を おしえています。
○○○

おしまい
结束

(回到上一页)