ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

のネズミ と いえネズミ
田鼠与家鼠

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねずみのかお　　　ねずみ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　のネズミ と いえネズミ とは、とても なかよし でした。
　田鼠与家鼠是非常要好的朋友。

　いえネズミ は ともだち の のネズミ に よばれて、ごちそう に なりに、いそいそ と の へ でかけました。
　家鼠被朋友田鼠邀请吃饭，兴高采烈地奔向野地。

　ところが オオムギ と コムギ ばかり たべさせられた ので、こう いいました。
　可是，田鼠只请他吃了大麦与谷子，家鼠就说：

「これじゃあ、きみ、まるで アリ の せいかつだ。
“看这样，你简直是过着蚂蚁的生活。

　いえ へ くれば、うまいもの が いっぱい あるから、いっしょ に きて、なんでも おあがりよ」
　你来我家的话，有很多好吃的东西，一起来，随便吃。”

　そこで にひき は、すぐさま でかけました。
　因此，两只老鼠立即出发了。

　そして いえネズミ が みせた のは、マメ や ムギ の ほか に、ヤシのみ や、チーズ や、ハチミツ や、くだもの でした。
　家鼠给田鼠看的除了豆子和麦子，还有椰果、干酪、蜂蜜和水果。

　そこで のネズミ は ビックリ して、いえネズミ の くらし を たいそう ほめて、み の ふしあわせ を なげきました。
　于是田鼠很惊讶，对家鼠的生活大加赞扬，悲叹自己的命运。

　さて、いよいよ ごちそう に て を だそう と した とき、きゅう に にんげん が と を あけました。
　正要伸手拿吃的时，忽然有人打开了门。

　ネズミ は おくびょう ですから、にひき とも その おと に おどろいて かべ の われめ に とびこみました。
　鼠的胆子小，两只都被那个声音吓着了，钻进墙缝里。

　しばらくして、こんど こそ ごちそう を たべようと しました が、また べつ の ひと が へや の なか へ はいって きました。
　过了一会儿，想这次可要吃了，又有人进到屋子里来了。

　それ を みて、ネズミ は また あな に とびこんで かくれました。
　一见到有人，立刻又钻到了洞里藏了起来。

　そこで のネズミ は おなか の すいた こと など わすれて、ためいき を つきながら いえネズミ に いいました。
　于是，田鼠忘记了肚子饿的事，叹着气对家鼠说：

「さようなら。
“再见！

　きみ は、あぶないめ や、こわいめ に さんざん あいながら、はらいっぱい たべて きげんよく それを あじわって いるが、
　你虽然高兴地品尝着事物，肚子吃得饱饱的，却遭遇着危险，受着惊吓。

　わたし は いくら みじめ でも、こわいめ に あわずに、オオムギ や コムギ を たべて のんき に くらしていくよ」
　我再怎么悲惨，也不会受到惊吓。我去吃大麦和小麦无忧无虑地生活啦。”



　ビクビク しながら ぜいたく する より は、しっそ でも、のんびり いきている ほう が よいのです。
　比起虽奢华却提心吊胆的日子，简朴却无忧无虑地生活更好。

おしまい
结束

(回到上一页)