福娘童話集 > イソップ童話(伊索童話) > 第 ２７話(第27集) > 兄と妹(哥哥和妹妹)

第 ２７話(集)



兄と妹
哥哥和妹妹

(イソップどうわ)
(伊索童話)

翻訳者　周玉珍

　あるところに、息子と娘の二人の子どもがいる男がいました。
　在某個地方, 有一位父親， 他育有一男一女，

　息子の方は美しい顔をしているのですが、娘の方は、はっきりいってひどい状態です。
　兒子長得很俊俏， 女兒卻其貌不揚。



　ある日の事、二人がままごと遊びをしていると、母親の椅子の上にあった鏡を見つけて、それを二人して覗いてみました。
　有一天，正當兄妹2人在玩家家酒時，看到母親椅子上的鏡子，就拿起來偷 喵了一下，

　男の子は、「このぼくは、なんて美しいのだろう」と、喜んでいましたが、
　兒子高興地說：「我為什麼會長得這麼俊俏呢？」，

　女の子はそんな兄が我慢できずに父親の所へ駆けて行くと、
　女兒很不以為然地跑到父親那裏，

「お兄ちゃんは、男のくせに自分の顔を見てうっとりしている。あんな変なお兄ちゃん、すぐに追い出した方がいいよ」 と、兄の悪口を言いました。
　說起了哥哥的壞話：『哥哥，明明是個男的，卻沾沾自喜自己的容貌，這樣的變態哥哥，把他趕出去好了。』

　それを聞いた父親は二人を抱き寄せると、同じ愛情でもって二人にキスをしてこう言ったのです。
　聽到女兒這樣說，父親就抱住他們兄妹二人，並親吻著他們說：

「いいかい、お父さんは言う事をよくお聞きなさい。息子よ、お前は悪い行いで、その美しさが損なわれないようにしなさい。娘よ、お前は自分の美徳でもって、外面を補うようにしなさい」
『要好好聽爸爸說，好嗎？ 兒子啊，你呢，不要因為不好的舉止，而傷害到“外在的美”。 女兒啊，你呢，要用自己的美德，去彌補外在的不足』。



　外面が良くても、内面が悪くてはいけません。
　外表即使好看，內心也決不能不好

　外面が悪くとも、内面が良ければ素晴らしい事です。
　外表即使不好看，但只要內心純正，就非常棒了

おしまい
故事到此, 結束

朗読者情報　台湾居住者　Judy

　日本で20年の生活を経た後、本国の台湾に戻ったジュディーは日本と台湾の架け橋となり、通訳、翻訳、日本語教師を経験後、現在は日本語を使い、様々な分野の録音に携わっています。
  台湾日文配音者です。
  朗読に関するご意見ご要望はjudy.yen1204@gmail.comまでお願いいたします。

　Judy曾住日本東京20年, 目前在台灣從事有關日語的各項工作。如有任何意見與建議,可以寄e-mail至judy.yen1204@gmail.com 。

(回到上一頁)