福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >凍ってしまった声

12月25日の日本の昔話



凍ってしまった声
凝凍个聲

※読者からの投稿作品。　投稿希望者はメールを。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

あるところに、とても寒い村がありました。
某隻位所，有一隻特別冷个村莊。

この村では冬になると家は屋根まで雪にうまってしまうので、村人たちは家と家の間に雪のトンネルをつくって、そこにふしをとった長い竹筒をさしこんで電話のように使います。
這村莊，冬下時節凝淰淰賁賁个雪，到屋頂恁高，該兜村民摎屋中央个雪挖隻窿，竹篙个目打通後放在窿肚，準電話樣使用。

ある冬に、一軒の家でおだんごを作りました。
某隻冬下，有一軒屋打粄圓。

とてもおいしいおだんごだったので、家の人はとなりの家にもごちそうしてやろうと思い、竹筒にをあてて言いました。
因為係當好食个粄圓，該屋人想愛請鄰舍過來食，所以用嘴揬等竹篙講︰

「もしもし、おだんごを作りましたので、食べに来てください」
「噯噯，𠊎屋下打粄圓，過來食。」

ところが、いくら待っても返事がありません。
毋過，等當久還係無人應。

「なんだい。せっかくごちそうしてやろうと思ったのに」
「仰會恁樣，特別想煮來請人食个講。」

おだんごを作った家の人は腹を立てて、おだんごを全部食べてしまいました。
打粄圓該屋人閼著，斯摎粄圓全部食淨淨。

やがて長い冬が終わって、雪がとける季節になりました。
過一站仔，冷天過忒了，到雪溶个時節。

すると竹筒の中から、
「もしもし、おだんごを作りましたので、食べに来てください」
と、声が聞こえてきました。
然後在竹篙肚傳來，

「噯噯，𠊎屋下打粄圓，過來食。」

それを聞いたとなりの家の人は、大喜びで行きました。
聽著該个鄰舍，非常歡喜行等過來。

「こんにちは、おだんごを食べに来ました」
「你好，來分你請食粄圓。」

すると、その家の人は変な顔をして、
該屋人感覺盡奇怪。就講︰

「今頃来て、何を言っているのです」
と、言うのです。
「你這下正過來，講麼个？」

「今頃？いや、さっきあなたは『おだんごを作りましたので、食べに来てください』と、言ったでしょう？」
「這下？毋係，你頭下毋係講『𠊎屋下打粄圓，過來食。』咩？」

「はい、確かに言いましたが、でもそれは去年の事です。その時は返事もしないで、今頃来てもねえ」
「係，確實有講過，毋過該係舊年个事。該量時毋應，這下正來。」

「去年なんて、とんでもない。わたしが聞いたのは、今さっきですよ」
「講係舊年，豈有此理，𠊎頭下正聽著。」

「いいえ、去年です！」
「毋係，係舊年！」

「いいや、今さっきだ！」
「毋著，就係頭下！」

とうとう二人は、けんかをはじめました。
慢慢兩儕開始相吵仔。

するとそこへ、近所のお年寄りがやって来ました。
過後，就近个老人家就過來。

「まあまあ、どっちも落ち着いて。ところであなたたちは、何を言い合っているのです？」
「好了，兩儕都恬靜，在該吵麼个東西？」

そこで二人がわけを話すと、お年寄りは大笑いしました。
兩儕解釋以後，老人家就哈哈大笑。

「あははははは。なんだ、そんな事ですか。この冬は特別に寒かったから、声が竹筒の中でこおりついてしまったのですよ」
「啊哈哈哈哈哈，仰會為該種事相吵呢？因為這隻冬下特別冷，聲音在竹筒肚凝凍。」

「それなら、どうして今頃聞こえて来るのですか？」
「該仰會正聽著？」

「決まってるじゃないか。あったかくなったので、こおりついた声がとけたんだ」
「毋係定著恁樣咩？因為變較燒暖了，凍結个聲音這下溶忒了。」

「なるほど」
「係哦。」

けんかをしていた二人は、やっとなっとくしました。
相吵泌背該兩儕，總算了解了。

「そうとは知らないで、腹を立ててすみませんでした」
「恁無了解斯發脾氣，實在失禮。」

「いえいえ、こちらこそすみませんでした」
「毋係毋係，𠊎乜共樣，盡失禮。」

そこでもう一度おだんごを作ると、あらためてとなりの家の人にごちそうしたそうです。

所以，聽講，再過打一擺粄圓，請鄰舍來食。

おしまい
煞咧