ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

よくばりなイヌ
贪婪的狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) 狗脸　　　狗狗

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

アニメサイズ Max 3840 ×2160　字幕「日本語」「英語」「中国語」「フランス語」「韓国語」

　にく を くわえた イヌ が、はし を わたって いました。
　狗叼着肉渡过一条河。

　ふと した を みると、かわ の なか にも にく を くわえた イヌ が います。
　他偶然向下一看，河里也有一只叼着肉的狗。

　イヌ は それを みて、おもい ました。
　看着河里的那条狗，他想

（あいつ の にく の ほう が、おおき そうだ）
“它的肉比我的大。”

　イヌは、くやしくて たまりません。
　狗非常窝火，他想

（そうだ、あいつ を おどかして、あの にく を とって やろう）
对了！我吓唬它一下，把它的肉抢来。

　そこで イヌ は、かわ の なか の イヌ に むかって おもいっきり ほえました。
　于是他就冲着河里的狗吼叫。

「ウゥー、ワン！！」
“汪，汪！”

　その とたん、くわえて いた にく は ポチャン と かわ の なか に おちて しまいました。
　这时，叼在嘴里的肉，扑通一声掉到河里。

「ああー、ぁぁー」
“啊——”

　かわ の なか には、がっかり した イヌ の かお が うつって います。
　河里倒映着一张失望的狗的脸。

　さっき の かわ の なか の イヌ は、みず に うつった じぶん の かお だったのです。
　刚才河里的狗，就是映在水中的自己的脸。



　おなじ もの を もって いても、ひと が もっている もの の ほう が よく みえ、また、よくばる と けっきょく そん を する と いう おはなし です。
　这故事是说，看见别人拿的东西，即使是一样的，也觉得别人的好；还有，贪婪的话，终究会吃亏。

おしまい
结束

朗読者情報　台湾居住者　Judy

　日本で20年の生活を経た後、本国の台湾に戻ったジュディーは日本と台湾の架け橋となり、通訳、翻訳、日本語教師を経験後、現在は日本語を使い、様々な分野の録音に携わっています。
  台湾日文配音者です。
  朗読に関するご意見ご要望はjudy.yen1204@gmail.comまでお願いいたします。

Judy曾住日本東京20年, 目前在台灣從事有關日語的各項工作。如有任何意見與建議,可以寄e-mail至judy.yen1204@gmail.com 。

(回到上一页)