ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

サル と ラクダ
猴子与骆驼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　どうぶつたち の あつまり で、サル が たって ダンス を おどりました。
　在动物们的集会上，猴子起身跳舞。

　たいそう みごと に おどった ので、みんな は はくしゅかっさい しました。
　因为跳得非常好，大家都拍手喝彩。

　ラクダ は それ を みて、うらやましく なりました。
　骆驼看了，十分羡慕。

「ぼく も ひとつ、みんな に ほめてもらおう」
他想：我也跳一个，让大家表扬我。

　ラクダ も たちあがって、ダンス を はじめました。
　于是，他站了起来，开始跳舞。

　けれども、それは メチャクチャ な おどり で、みられた もの では ありません。
　可是他跳得非常糟，简直没法看。

　どうぶつたち は おこって、ラクダ を たたきだして しまいました。
　动物们很生气，把他赶出去了。



　この おはなし は、じぶん より も すぐれた ひと を うらやんで、はりあおう と する ひと を いましめています。
　这故事劝诫那些因为羡慕比自己优秀的人而去和人竞争的人。

おしまい
结束

(回到上一页)