ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ニワトリ と ネコ
鸡和猫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある おひゃくしょう の いえ で かっていた ニワトリ が、みんな びょうき に なりました。
　一个农民家养的鸡全病了。

　ネコ が これ を ききつけて、おいしゃ に なりすまし、しんさつ の どうぐ を もって やってきました。
　猫听说了，便装扮成医生，带着医疗用品前去。

「ニワトリさんたち、おかげん は どうですか？」
他问鸡：“鸡，你们感觉怎么样啊？”

　ネコ が たずねる と、ニワトリたち は、
　鸡回答说：

「どこも わるく ありませんよ。あなた が、そこ から いなくなって くれれば」
“没有哪里不舒服，只要你离开这儿。”



　この よう に、かしこい ひとたち は わるいひと が どれほど しんせつそう な かお を しても、
　这故事说明，坏人不管装出多么善良的样子，

　すぐ に わるだくみ を みぬいて しまう もの です。
　聪明的人也会立刻看穿他们的诡计。

おしまい
结束

(回到上一页)