ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

キツネ と ヒョウ
狐狸和豹

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　キツネ と ヒョウ が、どちら が うつくしいか で いいあらそって いました。
　狐狸和豹为谁美而争吵不休。

　ヒョウ は もよう の ある いろいろ いろ の まじった けなみ が じまん で、
　豹总夸耀自己有图案还夹杂五颜六色的体毛，

　キツネ より も うつくしい と いう の です。
　比狐狸还美。

　そこで、キツネ が いいました。
　狐狸却说：

「ぼく の ほう が、きみ よりも どれほど うつくしい こと か。
“我得比你漂亮多少啊？

　だって、ぼく は けなみ では なくて、
　因为我美的（地方）并不是皮毛，

　この あたま の なか に いろいろな ちえ を たくさん もっている からね」
　而是头脑中所拥有的很多智慧。”



　この おはなし は、みかけ の うつくしさ より も ちえ が ゆたかな ほう が よい と いうこと を おしえています。
　这故事说明，丰富的智慧胜于外表之美。

おしまい
结束

(回到上一页)