ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ と ロバひき
The Donkey and The Man

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ロバ が ロバひき に、ひかれて いきました。
　A man was leading a donkey.

　しばらく たいらな みち を あるいた あと、けわしい やまみち に はいりました。
　After walking on the even road for a while, they started off up to the mountain road.

　がけ の うえ に さしかかって、ロバ は おちそう に なりました。
　When they came to the cliff, the donkey came close to falling off.

　ロバひき は しっぽ を つかんで、いっしょうけんめい に ひきもどそう と しました。
　The man grabbed the donkey's tail right away, and tried to pull the donkey back with all his force.

　けれども ロバ は、ひきもどされまい と して、
　However, the donkey tried not to be pulled back by the man,

　がけ の ほう へ ぐんぐん ひっぱります。
　and thus pulled himself against the man.

　ロバひき は とうとう あきらめて、しっぽ を はなし ました。
　Finally, the man gave up pulling the donkey back, and let go of the tail.

　ロバ は、
　The donkey said excitedly,

「にんげん に ちからくらべ で かった！」
”I won the battle of the strength against a human!”

と、よろこびました が、そのまま がけ から おちて しまいました。
　Soon after being delighted to win the battle, the donkey fell off of the cliff.

　この おはなし は、
　This story tells us that

　まけずぎらい で ごうよく な ひと は、あと で いたいめ に あう と いう おはなし です。
　people who are stubborn and hate to lose will have a bitter experience in the long run.

おしまい
The end

(Click here to return)