ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ を かう ひと
买驴的人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が ロバ を かおう と して、ためし に いっぴき を えらんで いえ へ つれかえり、
　有一个人想买驴，作为试验，他选了一头驴牵回家，

　じぶん の ロバたち の いる ところ へと ひっぱって いきました。
　拉到自己家的驴那里。

　すると その ロバ は、ほか の ロバ には みむきも しないで、
　那头驴根本不理睬别的驴，

　いちばん なまけもの で おおぐい の ロバ の そば へ いきました。
　而是向最懒最能吃的一头驴身边走去。

　そして いちばん なまけもの で おおぐい の ロバ と いっしょ に、なんにも しないで、じっと しています。
　然后，和那头最懒最能吃的驴一起什么也不干，一动也不动。

　かいて は つれてきた ロバ を、もと の かいぬし の ところ へ つれもどしました。
　买主把牵来的驴又带回到了原来的主人那里，

「この ロバ は だめ だから、かえすよ」
说：“这个驴不行，退了。”

「えっ？　なぜ、そんな に かんたん に、だめ だと わかった の ですか？」
卖主说：“诶？为什么这么简单就知道不行呢？”

「これ いじょう、テスト する ひつよう は ありませんよ。
买主说：“不用再测验了。

　たくさん の ロバ の なか から、あいつ が なかよし に えらんだ やつ と、おなじ せいかく に きまって います から」
　他的性格一定和他在那么多驴中选中的朋友的性格是一样的。”



　たにん が わたしたち を はんだん する とき、いつも いっしょ に いる なかま と にたものどうし なのだろう と かんがえるものです。
　别人在判断我们的时候总是认为，我们与总在一起的朋友是类似的人。

　ですから、わるい ひと と つきあう のは やめましょう。
　所以不要在和坏人交朋友了。

おしまい
结束

(回到上一页)