ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン を みた こと の ない キツネ
没见过狮子的狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　うまれて から いちども、ライオン を みた こと の ない キツネ が いました。
　有一只狐狸生来就从没见过狮子。


　あるひ、この キツネ が ばったり ライオン に でくわしました。
　有一天它突然与狮子相遇了。

「・・・・・・！！」
　○

　なにしろ うまれて はじめて みた もの ですから、キツネ は ふるえあがって こわさ の あまり しにそう に なりました。
　因为毕竟是第一次看见狮子，狐狸吓得直哆嗦，差点被吓死。


　にどめ に ライオン を みた とき、
　第二次看见狮子的时候，

　キツネ は やはり こわがり ましたが、さいしょ の とき ほど は こわく ありません でした。
　狐狸虽然也很害怕但是远没有第一次那么怕了。

　さんどめ に ライオン を みた とき、
　第三次见到狮子的时候，

　キツネ は そば へ よって はなしかける くらい へいき に なりました。
　狐狸平静得已经可以地走上前去跟狮子打招呼了。

　この おはなし は、
　这则故事是说，

　おそろしい もの でも なれて くれば、おそろしく なくなる と いうこと を おしえています。
　即使再可怕的东西，只要熟悉了也会变得不可怕的。

　いやな こと でも やってみれば、あんがい だいじょうぶ かも しれませんよ。
　再不愿做的事情也要试着做一做，或许会意想不到地变得容易起来。

おしまい
结束

(回到上一页)