ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

カラス と みずさし
乌鸦与水瓶

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Crow

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　のど が カラカラ に かわいた カラス が みずさし を みつけ、よろこん で みずさし に むかい ました。
　嗓子渴得冒烟的乌鸦发现了一个水瓶，高兴地飞了过去。

　しかし みずさし には、みず が すこし しか はいって おらず、カラス の くちばし では、とても すいめん まで とどき ません。
　可是水瓶里只有一点点水，乌鸦的嘴怎么也够不到水面。

　それでも カラス は あきらめる こと なく、あらゆる ほうほう を ためし ました。
　尽管那样，乌鸦并没有放弃，它想了各种各样的办法。

　しかし、その どりょく の かい も なく、すべて が しっぱい に おわり ました。
　但是它的努力没有效果，全都失败了。

　でも、カラス は まだ あきらめ ません。
　尽管如此乌鸦还是没有放弃。

「かんがえろ、かんがえろ、あきらめては だめ だ。きっと なにか いい ほうほう が。・・・あっ、そうだ！」
“好好想想，好好想想，绝对不能放弃，一定会有好办法的。　……噢，有了！”

　ある めいあん を おもいついた カラス は、あつめられる だけ の いし を あつめる と、それ を ひとつひとつ くちばし で みずさし の なか へ おとして いきました。
　乌鸦想了个好办法，它把能叼起来的石子都叼到一起，再一个一个的叼到瓶子里。

　すると みずさし の すいい は、いし を いれた ぶん だけ ふえて いき、ついに カラス の くちばし まで とどいた の です。
　随着石子的增多，水瓶里的水也就逐渐地升高了，终于乌鸦的嘴够得到水了。

　さいご まで あきらめず に がんばった カラス は、こうして いのち を ながらえる こと が できた の でした。
　坚持到最后没有放弃的乌鸦就这样让自己继续活了下来。



『ひつよう は はつめい の はは』と いい ます。
　有这样一句话：需要是发明之母。.

　どんな に むずかしい こと も、あきらめず に がんばれ ば、かならず せいこう します。
　再难的事情只要不放弃，努力到最后一定会成功的。

おしまい
结束

(回到上一页)