ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひとごろし
杀人凶手

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひとごろし を した おとこ が、ころした あいて の みうち の ひと に おいかけられて いました。
　一个杀人犯，被受害者的亲人们追赶着。

　にげまわっている うち に、ナイルがわ の きし に でました。
　他逃着逃着，来到尼罗河岸。

　みると、そこには オオカミ が いました。
　一看，那里有一只狼。

　おとこ は ぎょっ と して、きし に はえている き に よじのぼって み を かくしました。
　他大吃一惊，爬到岸边的一棵树上，躲了起来。

　ところ が こんど は、おおきな ヘビ が こちら に むかって あがってくる のが みえます。
　但他这次又看见有一条大蛇朝他爬来。

　そこで おとこ は、ナイルがわ に とびこみました。
　于是，他跳进了尼罗河里。

　しかし かわ の なか には ワニ が いて、ガブリ と くいころされて しまいました。
　可是在河里有一条鳄鱼，一口就把他咬死了。



　わるもの は、ちじょう にも、くうちゅう にも、すいちゅう にも、
　坏人无论在地上，还是在空中或在水里，

　どこにも あんぜんな かくればしょ を みつける こと が できない と いう こと を、
　在任何地方都不会找到安全的藏身之处。

　この おはなし は おしえています。
　这则故事说明

おしまい
结束

(回到上一页)