ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ワシ と トビ
鹫与老鹰

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ワシ が かなしい かお で、き の えだ に とまって いました。
　鹫表情悲伤地停在枝头。

「どうしました？　どうして、そんな に かなしんで いるの ですか？」
“怎么了？为什么那么悲伤啊？”

　いっしょ の き に とまっていた トビ が、やさしく こえ を かけました。
　停在同一棵树上的老鹰亲切地问道

「じつは、わたしは、じぶん に あう おむこさん が ほしい の ですが、どこ を さがしても みつからない の です」
“说真的，我想找一个与自己相配的郎君，可是在哪儿都没找到。”

　すると トビ が、
　老鹰答道：

「それでは、この ぼく では どうでしょう？
“那，我怎么样？

　ぼく は トビ ですが、ワシ の あなた より も つよい ですからね」
　我虽是老鹰，可是比你鹫还厉害。”

「まさか。
“怎么可能呢？

　あなた の ちいさな からだ で、どうやって、わたしたち ふたり の たべもの を つかまえる と いうの ですか？」
　你怎么能用你那小小的身体捕捉到我们两个的食物呢？”

「ハッハハハ。だいじょうぶ ですよ。
“哈哈哈哈。没有问题的。

　ぼく は しょっちゅう、ダチョウ を じまん の カギづめ で しとめて はこびさる の ですから。
　因为我经常用我这了不起的鹰钩爪子逮住鸵鸟，把它运走呢。

　あなた には、ぜいたく を させて あげますよ」
　我肯定能让你过上奢华富足的日子。”

　ワシ は この ことば に こころ を うごかされて、トビ と けっこん しても よい と いいました。
　鹫被老鹰的话打动了，说可以老鹰成亲。

「では、すぐに けっこんしきだ」
“那赶快举行婚礼吧！”

　それから すぐ けっこんしき が とりおこなわれ、ワシ は トビ の およめさん に なりました。
　然后，他们马上举行了婚礼，鹫成了老鹰的新娘。

「あなた。さあ、やくそくどおり、ダチョウ を つかまえて きて くださいな」
“喂，老公。照咱们说好的，你去逮一只鸵鸟来吧。”

　トビ は そらたかく まいあがる と、かり に でかけました。
　老鹰高高地飞向空中寻找猎物去了。

　しかし、ながい じかん かかった すえ に もちかえった のは、やせた ネズミ が いっぴき でした。
　但是，用了很长时间，结果却只带回来一只瘦小的老鼠。

　しかも、すでに しんでいた ネズミ らしく、くさっていて とても くさい におい が しました。
　而且，看上去还是一只已经死了的，烂了，臭的不得了。

「まあ、これが きょう の ごはん なの？
“哎呀，这就是今天的饭吗？

　わたし に ダチョウ を とってきてくれる やくそく を したのに」
　你不是跟我说过要给我逮鸵鸟的吗？”

　すると、トビ は いいました。
　于是，老鹰说了：

「あのとき、ああ やくそく しなければ、きみ の ような とり の おうけ の もの とは けっこん できなかった だろうからね。
“那个时候，要是不那么约定的话，可能就不会同你这鸟类的王族结婚了。

　さあ、この ネズミ を ぜんぶ あげるよ」
　来吧，这只老鼠全都给你。”

「・・・・・・」
“……”



　このあと、ワシ と トビ が どうなった かは ごそうぞう に おまかせ しますが、
　从此以后，鹫和老鹰会怎样，任您想象。

　この おはなし の トビ の よう に、おとこのひと は おんなのひと の まえ で みえ を はります。
　像这则故事里的老鹰那样，男人总是在女人面前臭显摆。

　おんなのひと は おとこのひと が ほんとう に たよれる ひと か どうか、よく かんがえてから おつきあい を しましょう。
　女人要认真考虑男人靠不靠得住之后再跟他交往。

おしまい
结束

(回到上一页)