ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

アリ に さされた おとこ と ヘルメス
被蚂蚁咬了的男人与和赫米斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あり

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　あるひ、いっせき の ふね が のっていた おおぜい の ひと と ともに、うみ に しずんで しまいました。
　有一天，一艘船和乘船的众人一同沉入了大海。

　それを みていた、ひとり の おとこ が、
　一个男人看见了，说道：

「かみさま の やりかた は まちがっている！
“神的做法是不对的！

　あの ふね には ばちあたりな にんげん が ひとり のっていた だけ なのに、
　乘坐那艘船的人当中，只有一个人应该遭报应，

　その ひと を ばつ する ため に おおぜい の つみ の ない ひと を しなせる なんて、まったく ひどい はなしだ」
　可是为了惩罚那个人，却害死了很多没有罪的人。实在是太过分了！”

　と、いいました。
　○○○

　ちょうど そこは、アリ が たくさん いる ばしょ でした ので、いっぴき の アリ が この うるさい おとこ を ちくり と さしました。
　恰巧那儿是一个有很多蚂蚁的地方，其中一只蚂蚁咬了一下这个爱唠叨的男人。

「うっ！　アリ の くせ に にんげんさま を かみやがって、こうして くれる！」
“哇!小小的蚂蚁竟敢咬人，看我怎么收拾你！”

　すると おとこ は、たった いっぴき の アリ が さした だけ なのに、そこに いた アリ を のこらず ふみつぷして しまいました。
　于是那个男人将那里的蚂蚁一个不剩地全部踩死了，虽然只是一只蚂蚁咬了他。

　そのとき、ヘルメス の かみ が あらわれて おとこ に こう いいました。
　就在那个时候，赫米斯出现了，对那个男人说道：

「どうだ、これでも おまえ は、おまえ が アリ を さばく のと おなじ よう に、かみ が にんげん を さばく のは けしからん と いう つもりか」
“怎么样？这回你还想说，神如同你惩罚蚂蚁一样来审判人类是岂有此理么？！”



　この おはなし は、ひと の やりかた に もんく を いいながら、じぶん も おなじ やりかた を する ひと に きかせる おはなし です。
　这则故事是说给对别人的做法表示不满，却自己也采取同样手段的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)