ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ウシ と ガマ
牛与蟾蜍

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ウシ が みず を のんでいて、ガマ の こ を ふみつぶし ました。
　一头牛在喝水的时候踩死了蟾蜍的一个孩子。

　そのば に いなかった ははおや が やってきて、
　不在场的蟾蜍妈妈过来了，

　そのこ の きょうだいたち に、あのこ は どこに いるの と ききました。
　问那个孩子的兄弟们，那孩子在哪里。

「おかあさん、しんじゃったよ。
“妈妈，它死了。

　つい さっき、おおきな よつあし が やってきて、ひづめ で うえ から つぶして しまったんだ」
　就在刚才，一个长着粗大的四条腿的家伙过来，用蹄子从上面把它碾死了。”

　そこで ガマ の ははおや は、からだ を ふくらませて、
　于是蟾蜍妈妈鼓起身体问道：

「その けもの は、これ くらい おおきいかった かい？」
“那个怪兽有这么大么？”

と、ききますと、こどもたち は ははおや に、
　孩子们对妈妈说：

「だめだよ。あの けもの の よう に おおきく ならない うち に、じぶん の ほう が はじけるよ」
“不可以啊！不等变成那个怪兽大小，你自己就会裂开的！”

と、いいました。
　○○○



　ちいさな もの が、おおきな もの の まね を する のは きけんな こと です。
　小人物模仿大人物是危险的。

おしまい
结束

(回到上一页)