ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

たびびと と オノ
The two travelers and the axe

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ふたり の おとこ が、いっしょ に たび を していました。
　Two men were travelling together.

　そのうち、ひとり が みち に おちている オノ を ひろいました。
　One of them picked up an axe on a path.

　それ を みて、もう ひとり が、
　The other one looked at him and said,

「ぼくたち は、オノ を ひろった」
“We just found an axe,

と、いいました。
didn’t we?”

　すると、ひろった おとこ が いいました。
“No, it has to be ‘You’, ” replied the man picked up an axe,

「『ぼくたち は、ひろった』では なくて、『きみ は ひろった』と、いえよ」
“not ‘We’.”



　しばらく する と、その オノ を おとした おとこ が ふたり を おいかけて きました。
　After a while, a man who had dropped the axe came after them.

　その おとこ は とうぞく で、ぬすんだ オノ を おとして しまったのです。
　He was a thief and stole the axe.

「ああ、もう だめ だ。ぼくたち が オノ を よこどり した と おもって いる。ぼくたち は もう たすからない」
“This is so helpless! He must be thinking that we took the axe. We are not going to make it,”

　オノ を ひろった おとこ が なげく と、もう ひとり の おとこ が いいました。
cried the man with an axe.

「『ぼくたち は たすからない』じゃなくて、『ぼく は たすからない』と いえよ。
“No, it has to be ‘I’, not ‘We’,” replied the other man,

　だって、さっき オノ を ひろった とき に、きみ は ぼく を なかま に いれなかったん だから」
“You didn’t count me in when you found the axe, did you?”



　よいこと が あった とき に、ともだち を のけもの に する ひと は、ふこうな め に あった とき に、その ともだち に たすけて もらえる はずがない。
　The one who doesn’t share his luck with his friend won’t deserve to be saved when in danger.

と、いうこと を、この おはなし は おしえています。
　That’s the moral of this story.

おしまい
The end

(Click here to return)