ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

カニ と キツネ
螃蟹与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いっぴき の カニ が うみ から りく に あがって きて、
　一只螃蟹从海里爬到陆地上，

　ひとり きり で なにか エサ は ないか と さがして いました。
　独自一个人在寻找，看有没有什么食物。

　おなか の すいた キツネ が、その カニ を みつけました。
　一只饥饿的狐狸看到了那只螃蟹。

　キツネ は エサ が なくて こまって いた ので、たちまち カニ に とびついて つかまえ ました。
　狐狸正因为没有食物而苦恼，便立刻向螃蟹猛扑过去，捉住了它。

　キツネ に たべられて しまう まえ に、カニ が いいました。
　在被狐狸吃掉之前，螃蟹说道：

「こうなった のも じぶん の せいだ。
“变成这样都怨我自己。

　うみ に すむ カニ なのに、りく で せいかつ しよう と したん だから」
　应该生活在海里的螃蟹，却偏偏要来到陆地上生活。”



　なにも かんがえず に しらない せかい に とびこむ と、この よう に ふこう に なる と いう おはなし です。
　这则故事说的是，不假思索地闯进一个陌生的世界，就会像这样遭遇不幸。

おしまい
结束

(回到上一页)