ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

はしる めいじん
跑步名人

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、あるところ に、たいへん あし の はやい おとこ が いました。
　從前從前，有個地方，住著一位跑步很快的男性。

　あんまり あし が はやい ので、みんな から 『はしる めいじん』と よばれています。
　由於實在是跑得太快了，大家都稱呼他為「跑步名人」。


　あるとき、『はしる めいじん』が どろぼう を おいかけて います と、むこう から ともだち が やってきました。
　有一天，正當「跑步名人」在追小偷時，有一位朋友從對面走過來，

「なんだ、なんだ。そんな に あわてて どうした？」
「怎麼了、怎麼了，為什麼這麼慌張？」

と、ともだち が きく と、『はしる めいじん』は、
　朋友如此問道，他回答：

「じつは、どろぼう を おいかけて いるんだ」
「其實，我正在追小偷。」

「なに！　その どろぼう は、どこだ、どこだ？」
　「什麼！那麼小偷呢？在哪裡？」

「ほれ、うしろ から はしってくる」
「你看，小偷從後面跑過來了。」



　なんと『はしる めいじん』は あまりにも あし が はやすぎて、おいかけていた どろぼう を おいぬいて しまったのでした。
　原來是「跑步名人」跑得實在是太快了，竟然跑得比原本要追趕的小偷還快。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。
ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。
日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。



朗読者情報　台湾居住者　Judy

　日本で20年の生活を経た後、本国の台湾に戻ったジュディーは日本と台湾の架け橋となり、通訳、翻訳、日本語教師を経験後、現在は日本語を使い、様々な分野の録音に携わっています。
  台湾日文配音者です。
  朗読に関するご意見ご要望はjudy.yen1204@gmail.comまでお願いいたします。

(回到上一頁)