Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres >Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

Une lettre retrouvee

(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Deux jeunes hommes marchaient dans la rue, et trouverent une lettre par terre.

　L’un d’eux vit la lettre et dit :

≪ Tiens, je pourrais m’en server de mouchoir ≫.

　Puis la ramassa, et au moment de la mettre dans sa poche, l’autre jeune homme lui dit :

≪ S’il te plait, est-ce que tu ne me pourrais pas me la donner? ≫.

≪ Oui, si tu veux, mais que vas-tu en faire? ≫

　lui demanda-t-il.

≪ Cela fait un moment que je n’ai pas ecrit a ma famille, donc je vais leur poster cette lettre ≫.

≪ Mais c’est une lettre qui a ete ecrite par quelqu’un d’autre. Tu en es sur? ≫

≪ Cela ne fait rien, ne t’inquiete pas. De toute facon, les gens de la campagne ne savent pas lire ≫.

Fin

(Retour)