ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > えどこばなし(Short stories of Edo)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ネコ の な
猫的名字

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(译者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Cat Face　　　Kitten

にほんご(日语)　←→　にほんご(日语) ＆ かんたいちゅうごくご(中文)　←→　かんたいちゅうごくご(中文)

　こどもたち が あつまって、おしゃべり を しています。
　有一群小孩聚集在一起聊天。

「この あいだ、ネコ を もらった けど、なまえ が まだ ないんだ。
「前阵子，我养了一只猫，不过还没有取名字。

　ほか の ネコ に まけない ような つよい なまえ を つけよう と おもうんだけど、なんて いう なまえ が いいだろう？」
　我想取一个不输给其他猫的强悍名字，不过究竟什么样的名字比较好呢？」

「そりゃあ、あおぞら と つける と いいよ。あおぞら は おおきくて、きもち が いいからね」
「我觉得，取『青空』这个名字不错，蓝色天空广大辽阔，令人相当舒畅。」

「いやいや、あおぞら は くも には かなわないよ。だから、くも と つけなよ」
「不不，天空是比不上云的。所以，取『云』这个名字比较好。」

「それでも、くも は かぜ には かなわないよ。かぜ に ふきとばされて しまうよ」
「但是，云还是比不上风，风一下子就可以吹散云朵了。」

「それじゃあ、かぜ と つけようか？」
「那么，取『风』当作名字吧？」

「いや、だめだ。かぜ は いえ の かべ には かなわないよ。いえ の かべ は、かぜ を とおさないもの」
「不，不行。风究竟还是敌不过家中墙壁。墙壁可以将风挡在外面。」

「ほんとだね。では、かべ と つけよう」
「说得也是。那么，取名为『壁』吧。」

「いや、かべ も ネズミ に かじられて、あな が あくよ」
「不好，老鼠可以将墙壁咬出一个洞呢。」

「そんなら、ネズミ に しよう」
「那就取名为『老鼠』吧。」

「いやいや、ネズミ も、ネコ には かなわない」
「不不，老鼠说到底还是敌不过猫。」

「なるほど。いっそ の こと、ネコ と いう な に しておこう」
「原来如此，那就干脆取名叫做『猫』吧！」

「そうだね、それ が いいよ」
「对啊，这真是好名字。」

おしまい
结束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一页)