ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

はっぱ の てがみ
樹葉的信

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Persimmon　　　Leaf

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　たいへん、けちんぼう な だんな が おりました。
　有一位非常小氣的男性。

　あるとき、てがみ を だそう と おもいました が、きゅう に かみ に かくのが もったいなく なりました。
　有一天，他想寫信給朋友，但是卻覺得用紙寫信太浪費了。

「ひと に やるもの に、かみ は もったいない。あれ に かこう」
「用紙寫信送人太浪費了，就寫在這裡吧！」

　だんな は にわ の かき の き の はっぱ を に・さん まい とる と、それ に てがみ を かいて つかい の もの に もたせました。
　於是，他從庭院的柿子樹上拔了二三片樹葉下來，在上面寫字後交給送信的使者．

　さて、それ を もらった あいて の だんな も、てがみ を だした だんな に まけず けちんぼう です。
　之後，收到信的朋友，也是不輸給那位男性的小氣鬼。

「ほほう。かき の はっぱ の てがみ とは、あいつ も なかなか やるな。では」
「呵呵，竟然寫在樹葉上，那傢伙還真有一套，看我的！」

　こちら の だんな は、てがみ を もってきた つかい の もの に いいました。
　於是他對送信來的使者說：

「すまない が うわぎ を ぬいで、せなか を だしなさい」
「不好意思，可以請你脫掉上衣、露出後背來嗎？」

　いわれたとおり に すると、その せなか へ さらさら と てがみ の へんじ を かきました。
　使者照做後，他就在使者的背後寫上文字當作回信。

　しばらくたって つかい の もの が かえってきます と、だんな が ききました。
　過了一會兒，使者回來之後，小氣男性問：

「ごくろうだった。して、てがみ の へんじ は もらったかい？」
「辛苦了。對方有回信嗎？」

「はい。へんじ は、ここ に あります」
「有，回信就在這裡。」

　つかい の もの が せなか を みせる と、けちんぼう の だんな は ざんねん に いいました。
　看到使者背後的文字後，男性露出非常可惜的表情。

「なんと、その て が あったか。さっき の かき の はっぱ は、おしい こと を したわい」
「什麼，竟然還有這一招！剛才用柿子樹葉，真是太浪費了。」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)