福娘童話集 > きょうの新作昔話 >ほうびの米俵　彦一のとんち話

2020年5月25日の新作昔話



ほうびの米俵

彦一(ひこいち)話　→　彦一について(Introduction to Hikoichi)

・日本語(Japanese)  ・英語(English) ・日本語(Japanese)＆英語(English)

英訳翻訳者　花田れん

　むかしむかし、彦一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。

　殿さまが死んで若さまが殿さまになってから、何年かたったある日の事です。
　彦一の家に、お城から使いが来て言いました。
「殿さまが、お前にほうびをつかわすそうじゃ。城にまいるがよい」
　それを聞いて、彦一は首をひねりました。
「はて、何をくださるおつもりじゃろ？
　若さま、・・・いや殿さまは、気前(きまえ)が良いからな。
　ほうびがたくさんあると持ちきれないから、ねんのためにウシをひいていこう」
　彦一が牛をひいてお城にあがると、殿さまが言いました。
「これ、彦一。ちこうよれ。そちのとんちのかずかず、あいかわらず城でもひょうばん。おかげで、父上なきあとのこの城もほがらかじゃ。よって、ほうびをとらす」
「はーっ、ありがたき幸せにぞんじます」
「では、彦一へのほうびをもて」
　お殿さまが手をたたくと、家来が一本の刀と米俵(こめだわら)を持ってきました。
(何だ、米俵は一つか)
　どうせなら米俵をもう一俵ほしいと思った彦一は、牛の背中の片方に刀をくくりつけ、もう片方に米俵をくくりつけました。
　刀は軽いけれど米俵はズッシリと重いので、牛はバランスがとれません。
　牛は体がななめになって、うまく歩くことが出来ませんでした。
　彦一はそれを見てにんまり笑うと、わざと牛にむかって怒り出しました。
「こら！　お前というやつは牛のぶんざいで、お殿さまからいただいた片方のごほうびを重んじ、もう片方をかろんずるつもりか！　さあ、はやく歩かんか！」
　しかし牛はうまく歩けず、ついに座りこんでしまいました。
「はて、これはこまった。せっかくお殿さまからいただいたごほうびをなのに。ここにもう一俵の米俵があれば、牛はうまく歩けるのだが」
　彦一がわざとこまっていると、お殿さまが家来に言いつけました。
「彦一に、米俵をもう一俵つかわしてやれ。・・・やれやれ、まったく大したとんちだ」
　牛は米俵を左右につけてもらうと、今度は調子よく歩き出しました。

おしまい