福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >フクロウの染め物屋

4月21日の日本の昔話


イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

イラストの隠しキャラを探してみよう。
(チョウ、ハチ)

正解は、お話しの最後にあります。

フクロウの染め物屋
貓頭鳥个染房

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ふくろう

むかしむかし、鳥のフクロウが染め物屋(そめものや)の店を始めました。
頭擺頭擺，有一隻貓頭鳥開一間染房。

「さあ、いらっしゃい、いらっしゃい。
「歡迎，歡迎。

フクロウの染め物屋は、何でも上手に染めますよ。
貓頭鳥染房麼个就做得染著當好哦！

さあ、さあ、どなたでもいらっしゃい」
歡迎大自家來試看。」

すると仲間の鳥たちが、珍しそうに集まって来ました。
該兜鳥仔伴難得大家集合共下來。

「染め物屋さん、わたしを黄緑に染めてくださいな」
「染毛店頭家，請你摎𠊎染青黃色哪！」

「わたしは、頭だけを赤く染めてね」

「𠊎頭那染紅就好了。」

「はい、はい、かしこまりました」

「好！好！了解！」

ウグイスは黄緑に、おしゃれなツルは頭の上を赤く染めてもらって上機嫌です。
黃鷹染青黃色，好打扮个白鶴頭那頂染紅色。非常歡喜。

そこへ、カラスがやって来て言いました。

過後，烏鴉飛過來講：

「よし、ぼくも染めてもらおうかな」
「還好！𠊎乜來染哪！」

「はい、カラスさん。お色は、何にいたしましょう？」
「好！烏鴉先生你想愛麼个色較好？」

「そうだねえ・・・」
「恁樣哦．．．」

カラスは少し考えると、いばって言いました。

烏鴉想一下，盡沙鼻講：

「ぼくは鳥の中で一番頭が良いから、誰が見ても一目で分かる素晴らしい色がいいな」
「𠊎係鳥仔裡肚最聰明个，愛逐儕一看就知該種最靚个色正做得！」

「誰が見ても、一目で分かる色ですか。・・・はい、承知しました。さあ、どうぞこちらへ」
「逐儕一看就知該種色？．．．，𠊎知了，這片請！」

フクロウは大きなつぼの中へ、染め粉をといて入れました。

貓頭鳥拿染色介粉，放落水罐肚去斯喊烏鴉：

「さあ、この中で行水(ぎょうすい)をしてください。誰が見ても一目で分かる、素晴らしい色になりますよ」

「請用這水沖沖仔！等下斯會變到大家一看就知、最靚个色！」

そこでカラスは染め粉をといたつぼの中に入ると、全ての羽が染まるように行水をしました。

所以烏鴉跳落水罐肚去，完身毛浸透透。

「もう、染まったかい？」
「染好吂？」

「はい、見事に染まりました。いや、これは素晴らしい色だ」

「好了！染著還靚哦！色水還靚哦！」

フクロウがほめるので、カラスはわくわくしながら自分の姿を小川にうつしてみました。

すると、どうでしよう。

過後會發生麼介事情呢？

カラスの体は、頭から尾の先まで全てまっ黒なのです。
烏鴉介身體自頭那到尾完身變烏金烏金。

「何だ、これは！」

「這係麼介東西！」

カラスはカンカンに怒って、フクロウに文句を言いました。
烏鴉受氣了，對貓頭鳥講出心中个不滿：

「やいやい、これのどこが素晴らしい色なんだ！」

「噯！噯！這哪位有靚！」

「えっ？　ご注文通り、素晴らしい色ではありませんか。これなら誰が見ても、一目であなたとわかりますよ」

「e24？無照你注文個色水嘎？這種色無論麼儕看著一眼就認出你來。」

「確かに一目で分かるけど、まっ黒なんてひどいや！何とかしろ！」

「確實一眼就認出來，毋過全身烏疏疏還慘哦！仰結煞好哪！」

しかしカラスがいくら怒っても、一度染めた色はどうにもなりません。
但係，無論烏鴉仰般閼，染好个色目實在無合意。

こうしてカラスの色は、まっ黒になったのです。

烏鴉介身體完身變烏金烏金。

そしてフクロウはカラスから逃げるように森の中に隠れて、夜にしか出てこなくなりました。
貓頭鳥想愛避開烏鴉，斯飛落樹林肚囥，斯敢暗晡頭出來定定。

おしまい
煞咧

隠しキャラの正解