ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月30日の日本の昔話



泥棒を治す、赤ひげ先生
红胡子医生

翻訳者　広東省恵州学院　凌一翔

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、江戸の小石川(こいしかわ→東京都文京区)に小石川診療所というのがあって、赤ひげ先生という有名な名医がいました。
　很久很久以前，在江户的小石川有一间小石川诊疗所里，有一个被叫做红胡子医生的名医。

　この赤ひげ先生はとても優しい人で、貧乏な人からはお金を受け取らず、また、他の医者が嫌がる様な病気の人でもこころよく診てくれるのです。
　这个红胡子医生是一个非常温和的人，他从不收贫苦人家的看病钱，而且，即使是被其他医生所不愿待见的病人们，他也一样乐意为他们诊疗。

　ですから多くの人が、
　因此，就有很多人说：

「赤ひげ先生は、神さまみたいな先生だ」
“红胡子医生是像菩萨一样的医生。”

「赤ひげ先生こそ、まことの医者だ」
“像红胡子医生这样的，才是真正的医生啊。”

と、赤ひげ先生を頼って来たのです。
　于是，都纷纷来向红胡子医生投医。


　ある晩の事、そんな赤ひげ先生の所へ、一人のおばあさんが杖をついてやって来ました。
　有一天晚上，红胡子先生的诊所里，来了一位拄着拐杖的老奶奶。

「先生、実はわしの息子に、とんでもない悪い癖がありまして、ほとほと弱っとります。
“医生，实际上我的儿子有很不像话的恶习，非常困扰。

　ひとつ先生のお力で、息子の悪い癖を治して下さい。
　就想稍稍借助医生您的力量，治疗好我儿子的恶习。

　どうか、よく効く薬を作って下さい」
　请给我有效的药方吧”

「ん、その癖とは、どんな癖ですか？」
“呃，那个恶习，是怎样的一个恶习？”

「それが、お恥しい話ですが、息子には泥棒の癖がありましてな。
“那就是，真是让人感到羞耻的事情…..我儿子其实有偷东西的恶习。

　そのうち、お役人さまに捕まって大変な目に会うのではないかと思うと、この先、安心して死ぬ事も出来ません。
　我担心他在不久后会遭到官差的追捕，在那之前，我还不能死得安心呀。

　 先生、 どうか泥棒の治る良い薬をお願いします」
　医生，真心请求您开出治疗偷东西恶习的良药。”

「泥棒か、・・・確かにそれは、困った癖だな」
“偷东西吗……那确实是让人困扰的恶习啊。”

　さすがの赤ひげ先生も、泥棒を治す薬は持っていません。
　但是即使是红胡子医生，也没有治疗偷东西的药方啊。

(さて、どうしたものか)
（那么，该怎么办呢？）

　赤ひげ先生は、自慢のあごひげをなでながら考えていましたが、やがて、
　红胡子医生一边捋着他的胡子一边思考，过了一会，

「おお、そうだ。よし、そこでしばらく待っていなさい」
“哦，原来如此。好的，请您在那稍等一会。”

と、すぐに薬研(やげん→薬草などをすりつぶして、粉薬を作る道具)で何やら粉薬をつくって、紙に包んで持って来ました。
　于是，马上在药碾子里磨一些不知道是什么的药粉，用纸包好以后拿着走过来。

「おばあさん。
“老奶奶。

　息子が泥棒に入りたくなったら、すぐにこの薬を飲ませなさい。
　您儿子想要去偷东西的话，马上让他喝下这个药。

　きっと、泥棒が出来なくなるはずだ。
　就必定不会去偷东西了。

　それを何度か繰り返せば、そのうちに泥棒癖も治るだろう」
　这样不断反复，过不久偷东西的恶习就可以治愈了。”

「ありがたや、ありがたや」
“谢谢，谢谢。”

　おばあさんは赤ひげ先生に何度も頭を下げると、喜んで帰って行きました。
　老奶奶向红胡子医生反复地鞠躬，开开心心地回家去了。


　さて、この出来事を奥から見ていた赤ひげ先生の弟子たちは、感心した様子で尋ねました。
　就那样，从屋里目睹这件事的红胡子医生的弟子们都非常钦佩地询问。

「薬で、泥棒の癖まで治せるとは知りませんでした。
“至今都不知道有治疗偷东西恶习的药呀。

　それで一体、どんな薬を処方されたのですか？」
　那到底是什么样的药方呢？”

　すると、赤ひげ先生は、
　于是乎，红胡子医生便说，

「ん、お前たちも良く知っている薬だぞ。
“呃，是你们大家也非常了解的药哟。

　薬というものは患者の症状に合わせて、医者がそれに見合った薬を選ぶのじゃ。
　药这个东西，就是综合患者的症状，由医生选取匹配的。

　お前も医者になったつもりで、わしがどんな薬を出したか考えてみなさい」
と、言いました。
　你们大家都是打算成为医生的人，都想想我出的药方是什么吧。”

　弟子たちは頭をひねって考えましたが、泥棒を治す薬なんて見当もつきません。
　弟子们冥思苦想，对于治疗偷东西恶习的药方始终没有头绪。

「先生、降参です。
“师父，我们没辙了。

　私たちでは、とても無理です。
　对我们来说，这实在是难以办到的事情啊。

　是非、その薬の作り方をお教え下さい」
　请师父务必将那个药方教给我们。”

　すると赤ひげ先生は、ひげをなでながら言いました。
　于是乎红胡子医生捋着他的胡子说：

「わしは、肺臓(はいぞう)をかわかす薬を包んでやったんじゃ。
“我只是包了一些让肺部变干燥的药而已。

　肺臓をかわかすと、咳(せき)が出るだろ。
　肺部变得干燥，就自然会咳嗽吧。

　咳がゴホゴホと出れば、泥棒どころではないからな。
　咳嗽‘咳咳’的声音响起的话，就自然没办法偷东西了。

　あはははははは」
　啊哈哈哈哈哈哈。”

　それを聞いた弟子たちは、やっぱり赤ひげ先生は日本一の名医だと思ったそうです。
　听闻了这件事的弟子们，都觉得红胡子医生果然是日本第一的名医啊。

おしまい
結束