福娘童話集 > 日本民間故事 > 241-270

第 261話
（日本民間故事　261）


欲張り長者の衛門三郎(えもんさぶろう)
方丈心眼小

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、伊予の国(いよのくに→愛媛県)の江原(えばら)の里に、衛門三郎(えもんさぶろう)という欲張りの長者がいました。
到好久以前的伊予國江原鄉、這裡面就有條好紮實又小氣的衛門地主。

三郎は金をもうけるために、今までに多くの人を不幸にしてきました。
地主是屋裡的小老弟、現在為方便就稱人是三郎、鄉裡面是被這三郎害苦的大有人在、為甚麼、跟他作事工資開的少又盤剝你啦。

ある日の事、三郎の屋敷に旅の弘法大師が現れました。
剛好現在就講有條和尚、弘法大師、被他害苦的人也是大有人在、若是不尊他的傢伙全部是都被他坑哭了。

「もうすぐ、お前は今までの悪行の報いを受けるであろう。心を入れ替えるなら、お前にふりかかる災いを取除いてやろう」
不是一家人不進一家們、就是這麼巧、今天大師雲遊天下、幫這護身符手串的生意是買到三郎屋裡來了、講我看老哥你罪惡纏身、你若是願意捨得這九九八讓我為你結個善緣、這個護身符就是你的咯、若是不買、我看你不出個三天就要大禍臨頭了。

しかし三郎は、突然現れた汚い身なりの大師を冷たく追い払いました。
三郎一開門看到的是一條身上好破爛的布衣和尚到那裡詛咒自己、聽別個這意思是喊自己花錢消災啊。

「このくそ坊主！　縁起でもないわ！　どこかへ行け！」
老子錢是槍打來的啊！還你媽上緣九九八！你這個下緣九十八老子都不跟你買！有种就老子災禍臨頭啦？快跟老子爬、從哪裡來滾哪裡去！

でも大師は次の日も、その次の日も、三郎の所へやって来て言いました。
於是大師先滾、但是人第二天跟你化身為狗皮膏藥、跟這梅毒纏身一樣是甩都甩不丟、第二天一清早就又幫地主屋門拍了、地主又讓人滾、但大師是過了一天又你媽來了。

「間もなく、災いがふりかかるだろう。心を入れ替えるなら、災いを取り除いてやろう」
來咯、來咯、老哥你就跟我結個善緣咯、湊點路費大家都好啊、莫真是應了那句天水不潤無根之草、我這個上緣九九八也救不了你這個無緣人哦。

しかし三郎は心を入れ替えるどころか、大師に腹を立てて棒で大師の鉄ばちを叩き割ったのです。
我來你媽啊！天天來老子屋你他媽腦鬠是有問題吧！都是你媽逼我的！我看你滾不滾！

「しつこい坊主め！　これでもくらえ！」
「・・・・・・」
跟老子爬！

大師は八つに割れた鉄ばちを丁寧に拾い集めると、何も言わずに立ち去りました。
就看地主回屋後撿起了一根扁擔衝到人大師面前、幫人拿到手上吃飯的傢伙就是那麼條化緣的缽頭跟人一扁擔是你媽的稀爛、好啦、這下莫講九九八了、連你收款碼都跟你封了、地主回屋鎖了門、大師只是默默的撿起自己的破缽頭碎片、走了。

その翌日から、八人いた三郎の子どもたちが次々と病気にかかり、八日の間にみんな死んでしまったのです。
就到第二天、和以往的任何一個傢伙一樣、來到了這小心眼的弘法大師的報復環節、就是這打破了人吃飯的狗盤盤之後啦、地主屋八條兒、突然是跟你一下全得了病、一天死一條、八天死完了。

さすがの三郎も子どもをなくした悲しみから、毎日大声で泣き叫びました。
這大師狠就狠到我只弄你屋小的讓你哭、你屋小兒㫘罪我不弄你讓他們哭、這過一下死了八條崽都後繼無人了、地主是真哭的條稀里嘩啦。

そんなある夜、三郎の夢枕に大師が現れて言いました。
死完了小兒睡不好覺、就到這晚上還幫條噩夢作了、夢裡面就是那條不久前的和尚。

『三郎よ、すべてはお前の悪業の報いじゃ。
今までの行いを悔いて、情深い人間になれ。
そして、四国巡礼の旅に出るのじゃ。
さすれば、お前の魂は救われるであろう』
三郎啊、你看這就是你的命啊、不是因為你打破了我的碗我搞打擊報復弄不見了你八條兒、而是你罪業纏身我那麼喊你贖罪、來了三次你都不聽啊、直到你那一扁擔完全的是讓你業力引爆、就跟這提婆達多要渡人悉達多、可惜是活生生的入了無間地獄哦。

その声に飛び起きた三郎は、あの時のお坊さんが弘法大師だった事に気がついたのです。
「大師さまー！」
聽到這和尚一席話、地主是瞬間自睡夢中的床上跳起。
和尚我操你媽！你罪孽滔天啊！

心を入れ替えた三郎は全ての財産を村人に分け与えると、四国巡礼の旅に出ました。
曉得了是這條結果、但也就只能接受是這條結果了、地主是痛心欲絕、所有錢都不要全部都跟村裡面的人分了、這一下全村是笑了個卵脬翻天、以前地主屋作事剋扣過自己的工資款項現在全跟自己加倍回來了！

三郎は雨風に打たれながら、何度も何度も四国を巡り歩きました。
地主是屋也不要了、任憑風吹雨打只留到了一根柺棍到四處飄泊。

数年が過ぎて四国を二十回も巡り歩いた頃、三郎は長旅に疲れ果てて見る影もないほどやせ衰えていました。
無數個年頭過去、三郎是遍佈二十四佛國、每到一處都是對到殿中的大佛問候人十八代祖宗一遍、等到差不多泄了憤再行下處繼續、就這麼個執念一直伴隨了三郎的後半生來到了晚年、人三郎也是不行、開始天人五衰。

そして三郎は阿波(あわ)の焼山寺(しょうさんじ)の門前で力つき、その場にばったりと倒れたのです。
(おれの命も、これまでか。ここまで頑張ってきたが、まだ罪が消えぬとは)
三郎最後倒地的地方被人發現了是到這阿波的燒山寺門口、看來這殿中大佛薄幸、無緣被三郎一頓醍醐灌頂所渡了。
三郎此時是躺在地上奄奄一息、但是他還是不甘於、不情願、無奈這世上的佛太多、罪也太多、自己無能為力啊！

三郎は薄れ行く意識の中で、自分を呼ぶ声に気付きました。
臨死之刻、那條聲音又來了、就到耳朵邊邊上縈繞、三郎曉得、這就是那批兒！弘法大師、就聽到人開口了。

『三郎よ、よくやった。
これまでの巡礼の功徳(くどく)によって、ようやく今までの罪が消えた。
まことに、よくやった』
三郎啊、菩薩地獄現、極樂魔鬼遍、甚麼意思啦？這人一旦作了好事就會下到地獄裡面去、你以為自己這輩子積了德不該？錯啦、你這輩子能積善德可以去作一條好人、而不是作奸犯科、說明你這輩子已經享有了福報、所以下輩子就要下地獄去還、反過來、有些人只能天天看守所跟監獄裡面打滾、你講他是自身原因、他那條環境過起你、那你就是下一條他、一個人能有好壞、不是他身邊的哪一條人造就、而是他身邊的每一條人、你又想不對啊、往大了講有些傢伙逍遙法外是有錢又風光、甚至他就是法、但別個這輩子也就是跟活到人吃人的地獄之中、是生到苦中不知苦、根本就不曉得是甚麼幸、所以天讓他下輩子反而還能投條好胎。

その声に三郎がうっすらと目を開けると、目の前に一人のお坊さんが立っていました。
三郎被這話一講是幫自己氣到垂死病中驚坐起、要燃盡自己一絲燈油去弄別個弘法大師了、起身、驚見大師竟然就到自己眼前。

そのお坊さんこそ、三郎が片時も忘れた事のない弘法大師だったのです。
這麼多年過去、三郎跑這麼多廟、見過這麼多光頭、唯獨這麼條光頭是自己一刻也不得忘、別個就是始終盤踞到自己心裡面的那條魔。

「大師さま・・・」
讓老子終於是又逽到你了啊！

三郎は最後の力をふりしぼって、大師のそばへ行きました。
三郎最後的燈油是緩慢的爬向大師。

大師は三郎の手を握りしめると、温かい目で三郎に言いました。
而大師反而是幫三郎兩個手板一接、用好慈悲的眼神講了。

「三郎よ、この世に最後の望みがあれば言うてみよ。何なりと、かなえてやるぞ」
你受罪了、剛剛跟你講那麼多就是想跟你講你福報來了、這遭罪到遭到頭了。

「ありがとうございます。今はもう望みはありませんが、出来る事なら、次の世では名門の家に生まれ、世の為、人の為に尽くす人間になりとうございます」
我還能有甚麼福報、老子都已經被你玩死了啊！老子已經曉得了你這條和尚是真的邪、但你剛才所言真若是真、我現在已經要死了、我想下輩子還是能出生到一條富貴人家、重新來過一次、我真的錯了、大師啊、現在想來我當初就不應該跟你斗啊、你真的是我的大師啊。

「うむ、わかった」
你懂了就好、就好啊、還有你講的這些都是小事。

大師は深くうなずくと、そばにあった小石を三郎の左手に握らせました。
大師講完彎腰就到附近地上撿了一塊小石將其握與三郎左手之中。

三郎はその石をしっかり握りしめたまま、息をひきとりました。
石頭到手、三郎像是心願已了一般一直那麼挺到的一口氣一松、油燈盡了。

その次の年の七月。
伊予(いよ)の豪族(ごうぞく)である河野家(こうのけ)に、男の子が生まれた。
等這事過了都已經有了個快大半年。
這天伊予的望族河野家別個屋裡人迎喜小兒出生了、是條小男兒。

不思議な事に男の子は生まれた時から左手を握りしめたままで、いっこうに開こうとしません。
奇的是這小小娃娃自出生起便是握緊左拳、就像是手指頭還粘到肉裡面一樣無法伸展。

そこで安養寺(あんようじ)で大祈願祭(だいきがんさい)を行うと、子どもの手は一人でに開いて中から小石が出てきたのです。
強行拉扯怕也不是好事、一屋人馬上是跑到廟裡面問下子方丈看是甚麼案子、最好是幫自己小兒加個祝福讓他渡過這一劫啊、大師九九八開光費一收、這小兒手不是就開了啊？

その小石には『衛門三郎(えもんさぶろう』)という文字が、刻まれていました。
就看裡面是一條小石子握到的、再仔細觀、上面還有字勒、正是衛門三郎！

やがて男の子は立派に成長して大名となり、伊予の国を立派に治めたのです。
好傢伙、這不是跟你直接轉世異世界一樣的啊？三郎伏了弘法大師這麼一次辜、終是苦盡甘來、長大後是靠到自己屋裡步步高升、最後都幫這伊予的藩王當到了。

そして、ゆかりの寺も手に石を握りしめて生まれたという話から『石手寺(いしてじ)』と改められ、今でもその石は大切に残されているという事です。
而當初收了河野屋九九八開光費的那條小廟、比起這九九八、收穫更多的就是那塊奇石、石頭被方丈一直供到廟裡面、甚至是因為這小兒日後成了大名、方丈幫自己廟的名字都改成石手寺了、這一下自己廟裡面香火就更旺啦。

おしまい
?束

(回到上一页)