福娘童話集 > 日本民間故事 > 241-270

第 262話
（日本民間故事　262）


猪苗代湖(いなわしろこ)の始まり
草菅人命

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、会津(あいづ→福島県)の磐梯山(ばんだいさん)のふもとを歩いていた旅のお坊さんが、機織り(はたおり)の音がする家へ水をわけてもらいに行きました。
到好久以前這就一條雲遊高僧、踏步到至了會津的磐梯山踋、人這不行了、那裡都好、就是這踋有點酸嘴巴裡面有點渴、和尚耳朵裡面這又突然聽到了紡織機的聲、他曉得離別個屋近了。

機(はた)を織(お)っていたのは美しい女の人でしたが、水をわけてほしいとお願いするお坊さんを見ようともせずに、
掛到一個笑臉敲開了別個屋外面的門、出來的女主人也是長的好乖的一個、但與此不搭的是和尚身上是一副破爛、這讓別個美女幫眉一鄒。

「あっちへ行きな。他人に飲ませる水など、一滴もないよ」
と、冷たく言って、機を織り続けました。
直接講了句屋裡㫘水、要水自己去有水的遠地方打、我屋裡的水還要留到等下煮飯用、不得為了你等下再跑一躺的。
講完也就不再去管和尚繼續打線去了。

「・・・そうですか」
お坊さんはあきらめると、今度は家の前でお米をといでいる、人の好さそうな奥さんに頼みました。
看來這地方離打水的地方還有那麼遠個、但主要是和尚衣服差、不是一身破爛這一口水還是得讓人吃的。
和尚只能換了一屋、反正這碰壁是常有的事、屋有這麼多、自己總還是能逽到個討口水的人。

「喉が渇いて、困っております。その米のとぎ汁でもかまわないので、一杯飲ませてほしいのです」
走了幾踋這次是又看到了一戶的女主人到外面淘米、和尚想這水莫不是等下要倒丟也是有點浪費、跟人講讓自己吃兩口解下子渴搞的好吧。

すると奥さんはにっこり笑って、手桶(ておけ)に残ったきれいな水をお坊さんに差し出しました。
女主人不曉得怎麼的就是一笑、幫瓢跟缸的地方跟人一指、繼續淘自己的米、

「さあ、これをどうぞ」
講了句你自己看到舀。

そして、おいしそうに水を飲み干すお坊さんに、頭を下げて言いました。
走過去看到缸裡面的清水、和尚是好高興的取瓢上手、但可惜水攏共就㫘得好多、被和尚幾瓢全舀乾淨了、女主人看到後就講了。

「このあたりは、飲み水に不自由しております。お疲れなのに十分の水を差し上げられず、申し訳ありません」
還要啊？你有這麼渴？我這淘米水過你吃不吃？我們這邊上其實也缺水、屋裡面準備的就㫘得那麼多的。

「いやいや。こんなにうまい水は、初めてです。ありがとうございました」
飽了飽了、嘴巴太渴以為你有備、幫你等下這煮飯的水都搞完啦、那你過今天就用淘米的水將就一下了、抱歉抱歉。

お坊さんは礼を言うと、ぐるりと辺りを見渡して言いました。
和尚感覺不好意思又是東張西望的不曉得到處看條甚麼、四周掃一眼、講了。

「大丈夫。明日の朝になれば、きっといい事がありますよ」
等明天吧、明天早上我還你個人情。

さて、翌朝の事です。
第二天一大早。

あの心優しい奥さんは、家の外へ出てびっくり。
這屋的女主人大清早就出門開始打水去了。

なんと家の前には、水を満面にたたえた湖が広がっていたのです。
哪曉得一走出去㫘幾踋就直接是幫一條不曉得是甚麼時候憑空出現的大湖跟你看到了。

「これは・・・」
奥さんは、ふと気がつきました。
獃了那麼個一陣。
女主人突然想起了昨天和尚臨走時候講的話。

「あのお坊さま、あのお坊さまが、湖を作ってくれたのだわ。ありがたい、ありがたい」
他有那麼大的本事能憑空變條湖跟我出來啊！感謝大師感謝大師啊！

奥さんが手を合わせて感謝していると、湖のまん中から助けを呼ぶ女の叫び声が聞こえてきました。
女主人突然就是像受到感召一樣的瘋狂開始兩手做揖的開始到了原地拜、但這邊到謝、那邊就到呼救、是哪邊？湖當中淹水的正中間。

見てみると、あの意地悪な機織り女の家だけが、湖の中にとり残されていたのです。
但又可惜只能聽到湖裡面的聲音、不曉得這是條甚麼回事、女主人人影都㫘看到就看到一條屋、這湖謂是半夜突發洪水從甚麼地方突然淹過來的啊？還幫哪個屋也衝來了、又一看、這房子不就是住自己隔壁的那條啊？

こうして出来た湖が今の猪苗代湖(いなわしろこ)で、意地悪な機織り女が取り残された小島が扇島(おおぎしま)と呼ばれています。
而現在講豬苗代湖的由來正是基於這條傳說、湖中的小島也是被後世解釋為是當初那條不肯跟大師過口水吃被水漫金山淹沒的織女屋。

おしまい
结束

　→　猪苗代観光協会 公式サイト

(回到上一页)