福娘童話集 > 日本民間故事 > 301-330

第 301話
（日本民間故事　301）


かめに閉じ込められた竜　弘法話
退龍

・日本語　・日本語＆中国語

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) りゅう

むかしむかし、ある山に二匹の竜が住み着いて、毎日毎日、村に降りてきては田畑を荒らしていました。
到好久以前這龍潭虎穴靈山雲峰、直接講就是你媽山上兩尾龍咯、這龍肚子也會餓、一餓這就要吃飯、反正因為有這兩尾大仙的存在山踋底下農民的田地㫘少被抓爛。

そんなある日、旅の途中の弘法大師が荒れ果てた田畑を見て村人にわけを尋ねました。
但你一想這龍你媽也不吃菜葉子啦？也許是領地意識？反正就是講這村的農民都好困苦咯、就因這兩傢伙好多人連地都不願种了、而有天布衣和尚弘法大師路經此地。

「はい、これは山に住む二匹の竜の仕業です。
わしらがいくら苗を植えても竜が荒らしてしまうので、もうどうする事も出来ないのです」
一翻村民的詳細解釋之後。
龍是把？小屌毛！看爹這就分分鐘幫他們完治、你們就到下面安心等我的好消息就對了、以後都可以安心種田的。

村人たちは涙を流しながら、そう答えたました。
鄉民們一看來了條和尚、而且還放出了屌話講他可以幫大家免費除龍、一個個都你媽感嘆大師讚歎大師激動到你媽全哭了。

「そうですが、それではわたしがその竜を退治しましょう」
大師の言葉に、村人はびっくりです。
「あの竜は、とても人間の勝てる相手では」
但一下又有人開始馬上擔心起了大師安危了、講是山上真的有龍、不是假龍的、別個呼風喚雨、無所不能啊！你要是真有本事能退就退、退不了也千萬不要拖大啦、命最要緊。

「大丈夫。だが危ないので、あなたがたはここにいるように」
哈、我遊歷這麼多地甚麼妖魔鬼怪㫘見透了、我這一去是它們反而還要怕、當然是若曉得我名聲的情況下了、你們也去打聽一下、我弘法大師這明頭有好響就曉得了。

大師はそう言うと、村人たちが止めるのを聞かず山を登って行きました。
大師不顧攔阻、獨自一人你媽上山了。

翌朝、心配した村人たちが、村はずれに集まりました。
第二天天亮、大師這你媽還㫘看到人回來、全村人一大清早全潽出來的、就是討論這檔子事來的。

「あのお坊さま、竜に食われてしまったんじゃろうか？」
好好好、都一夜了、徹底稀爛、那批兒想也不要想肯定喂龍了。

「かもしれんな。いくらお坊さまでも、人間の力で竜に勝つなど」
唉！別個還講自己是甚麼弘法大師、都你媽是卵彈琴、亂裝個你媽甚麼逼啦、現在賠狗命了吧。

そこへ両手に大きなかめをかかえた大師が山から帰ってきました。
但是就是此時、農民還到討論接下來由哪個冒險上去看下子看能跟人收個屍吧的時候、大師下山了、而左右手兩邊都分別就是一條壺。

「おお、みんな集まっておったか。さあ、もうこれで大丈夫だ。山にいた竜を、このかめに封じてきたぞ」
唉！感謝大家啊、還專門到山踋下面等到我的跟我接風啊、我事搞好的、看到我現在手上的兩條壺吧？那兩條傢伙現在都被我封到裡面的！穩穩當當服服貼貼的！

大師の言葉にびっくりした村人たちがかめの中を見てみると、たしかにかめの中には蛇の様に小さくなった二匹の竜が閉じ込められているではありませんか。
大師這話一講出口、村民們一個個全懵逼了、都過開始打量起了這封龍壺、而大師蓋子一揭又是讓人窺了一下內中究竟、看到裡面這兩條蚯蚓吧？好生看、這是不是就是那兩尾龍？

大師は崖に穴を掘ると、その中に竜を閉じ込めたかめを入れました。
來來來、現在我們去半山腰挖一條坑、這兩條壺以後就過都一直埋到裡面去上算。

するとかめの中から、二匹の竜の声が聞こえてきます。
這關蓋子的一下裡面的龍聽到自己即將要被埋了、一下是好不鎮定了、開始了你媽瘋狂求饒。

「お坊さま、どうか許して下さい。
もう決して、悪い事はいたしません。
もしここから出して頂ければ、これからずっと村が水不足にならないようにしますから」
神仙啊！神仙啊！我們錯了啊！求你千萬不要幫我們埋起來咯！我們絕對以後都不在跟底下這些個村民們爭地盤了！我還可以幫他們下雨澆菜地啦！

「・・・そうか。では、約束を守れよ」
對哦、你們還可以下雨哦、幫你們這一封自來水場停水了也搞不好啦、但我要你們記得自己的諾言啊、我到時難免不得再你媽回來看下子的。

大師がそう言ってかめのふたを取ってやると、二匹の竜はかめから飛び出して、うれしそうに空高く飛び去って行きました。
大師想若真幫龍滅了乾旱也你媽搞不得、既然別個已經服了氣作出了承諾也不像是條假的、索性就直接跟你壺蓋子又一開倒兩條蚯蚓出來、讓它們化龍飛天了。

その後、不思議な事に竜を閉じ込めていたかめの底から止めどもなく水が湧き出たそうです。
這就講雙龍重獲自由之後、雖
龍確實是有答應、而要龍真跟你媽天天下雨也肯定是搞不好的、別個是一勞永逸直接聚合地氣啟爆地脈瞬間漫天水霧爆衝、分分鐘後就是一條無限湧水的清泉跟你造好了、搞完這事也是怕了大師再來、以後這地方都再㫘來過、搬走逽新家去了。

おしまい
结束

(回到上一页)