ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

Illustration　myi

アリ
La fourmi

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　アリ は、むかし は にんげん でした。
　Autrefois, la fourmi etait un etre humain.

　その ひと は おひゃくしょう でした が、じぶん の はたけ で できる もの だけ では まんぞく しないで、
　C’etait un paysan, mais il ne se contenait pas de ce qu’il recoltait dans son champ.

　となりきんじょ の おひゃくしょう の はたけ の さくもつ を うらやましがって、しょっちゅう ぬすんで いました。
　Il enviait les recoltes de ses voisins et n’arretait pas de leur voler des produits.

　ゼウス の かみ は、
　Zeus dit :

「こんな よくばり にんげん は、ゆるせない！」
≪ Une telle personne avide est impardonnable ! ≫

と、おこって、この ひと を わたしたち が アリ と よぶ いきもの に かえて しまった の です。
　Et fache, il le changea en l’animal que nous appelons fourmi.

　けれども この ひと は、アリ に すがた が かわって も、せいかく は かわりません でした。
　Mais pour avoir change de forme, il n’a pas change de caractere.

　その しょうこ に、いつでも あちらこちら の はたけ を あるきまわって、
　Car aujourd’hui encore, il parcourt les champs,

　よそ の ひと の オオムギ や コムギ を ひろって は、じぶん の ため に ためこんで います。
　ramasse l’orge et le ble des voisins et les garde pour lui.



　うまれつき わるい ひと は、どんな に ひどく ばっせられても、
　Cette fable montre que les gens naturellement mechants ont beau etre punis tres severement,

　その せいしつ が かわる こと は ない と いう こと を、この おはなし は しめして います。
　ils ne changent pas pour cela de caractere.

おしまい
Fin

(Retour)