ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

Illustration　myi

ノミ と ウシ
Flea And Cow

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　あるひ、ノミ が ウシ に たずねました。
　One day, a flea asked a cow,

「いったい ぜんたい、にんげん は あなた に どんな しんせつ を してくれたっていうの。
“What on earth did humans do to help you?

　あなた みたい に おおきくて つよい どうぶつ が、まいにち、にんげん の ため に はたらく なんて、どうか しているわ。
　I can’t believe that a big and strong animal like you works for humans everyday.

　わたし を ごらんなさい。
　Look at me.

　わたし は にんげん なんか、ばりばり にく を くいやぶって、がぶがぶ ち を すって やるのよ。うふふふっ」
　I munch humans’ meat and guzzle their blood. He-he.”

　すると ウシ は、
　Then the cow said,

「ぼく は にんげんたち に かんしゃ してるんだ。
“Actually, I appreciate humans.

　いつも ぼく を かわいがって だいじ に してくれているし、ひたい や せなか を、たびたび さすって くれるもの」
　They always take good care of me and often stroke my head or back kindly.

「ひえーっ。あなた は さすられる のが すき なの？！
　“Wow! Do you like to be stroked?

　わたし は にんげん の て で さすられたら、もう おしまい の ペチャンコ だわ！」
　If a human stroked me, I would be squashed and die!”



　くちさき だけ の つよがり は、あんまり りこう で ない あいて に さえ、すぐ に やりこめられて しまうものです。
　Those who just bluff are likely to be talked down by someone who is not even smart.

おしまい
The end

(Click here to return)