福娘童話集 > きょうの世界昔話 > その他の世界昔話　>マルーシカと十二の月

第８６話



マルーシカと十二の月
スロバキアの昔話　→　スロバキアの国情報

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) いちご　　　りんご

　むかしむかし、あるところに、ホレーナとマルーシカという、二人の娘をもった女の人がいました。
　ホレーナは、ほんとうの娘でしたが、マルーシカは、まま子でした。
　ホレーナは、わがままで、いじわるで、なまけものでした。
　一日じゅう、きれいにきかざって、遊んでくらしています。
　マルーシカは、気だてのやさしい働きもので、朝から晩まで働いていました。
　それなのにお母さんは、ホレーナばかりかわいがって、マルーシカをきらいました。
　それというのも、マルーシカが、ホレーナとくらべものにならないほどきれいなのが、気にいらなかったのです。
　お母さんはひっきりなしに、マルーシカをどなりつけては、こきつかいました。
　けれどもマルーシカは、すこしもいやがらずに、休むまもなく働きつづけました。
　働けば働くほど、マルーシカは、ますます美しくなっていきました。
　それにひきかえホレーナは、いくらきれいなきものをきても、ますますみにくくなっていきました。
　それを見て、お母さんは、
(きれいな、ままっ子のマルーシカを、家においたってろくなことはありゃしない。いまに、ホレーナのおむこさんをとられてしまうだろう)
と、考えました。
　それでお母さんとホレーナは、なんとかして、マルーシカを追いだそうと考えはじめました。
　新年がすぎてまもない、寒い寒い日のことでした。
　ホレーナはきゅうに、
「わたし、スミレのにおいがかぎたくなったわ」
と、いいだしました。
「マルーシカ。森ヘいって、スミレの花を集めてきてよ。おびにかざりたいの」
「まあ、おねえさん。ま冬にスミレがさいているなんて、聞いたこともありませんわ」
　マルーシカが、おどろいてこたえると、
「なによこの子は！　わたしのいいつけを、聞かないつもりかい！」
と、ホレーナはどなりました。
「そうだよ。いますぐいっておいで。スミレをつんでこなかったら、家にはいれないよ」
　お母さんはマルーシカを追いだして、戸にカギをかけてしまいました。
　マルーシカはなきながら、森へいきました。
　森は雪にうもれて、人っ子一人見えません。
　マルーシカはあてもなく、森を歩きまわりました。
　こごえそうになったマルーシカは、
「神さま、いっそのこと、天国ヘおめしください」
と、いのりました。
　そのとき、とつぜん遠くのほうに、チラチラと火が見えました。
　マルーシカは元気をだして、その火のほうヘいってみました。
　そこは小高い山になっていて、大きなたき火が、あかあかともえていました。
　たき火のまわりには、十二の石がならんでいて、そこに十二人の男がすわっていました。
　それは、一月から十二月までの、月たちだったのです。
　冬の月たちは、白いひげをながくはやしたおじいさんで、秋の月、夏の月と、だんだんわかくなって、春の月は、美しい若者でした。
　一月が、一番高いところの石にすわっていました。
　マルーシカは思いきって、そばヘいきました。
「おねがいです。どうか、たき火にあたらせてください。寒くて死にそうなのです」
　十二の月は、マルーシカをたき火にあたらせてくれました。
「娘さん。こんな寒い森に、どうしてやってきたのかね？」
と、一月が聞きました。
「はい。スミレをつみに」
と、マルーシカはこたえました。
「いまは、スミレをつむときじゃないよ」
「知っています。でも、おねえさんとお母さんが、どうしてもスミレをとってこいっていうんです。スミレを持って帰らなければ、家ヘいれてもらえません。どこでスミレをつんだらいいでしょう？」
　十二の月は、マルーシカをかわいそうに思いました。
　一月のおじいさんが立ちあがると、一番わかい月につえをわたして、
「三月のきょうだいよ。しばらく、わしの席をゆずろう」
と、いいました。
　三月は、一番高いところの石にすわって、たき火の上でつえをふりました。
　するとたちまち、たき火から火花がふきあがって、雪をとかしはじめたのです。
　木々は芽(め)をふき、ブナのわか木の下で、草があおあおと色づきました。
　草のあいだから、花のつぼみがゆれはじめました。
　そうです、春がきたのです。
　そして、しげみの葉かげでスミレがさきました。
「さあ、はやくスミレをおつみ、マルーシカ。いそいで」
と、わかい三月が、せきたてました。
「ありがとう」
　マルーシカは大喜びで、スミレをつみはじめました。
　たちまち、大きな花たばができました。
　マルーシカは、なんどもお礼をいって帰りました。
　スミレをいっぱいかかえたマルーシカを見て、ホレーナとお母さんはビックリです。
　マルーシカがヘやへはいると、家じゅうが、スミレのにおいでいっぱいになりました。
「いったい、どこでつんできたの」
　ホレーナは、くやしそうに聞きました。
「森の中の山の上に、いちめんにさいていましたわ」
と、マルーシカはこたえました。
　あくる日、ホレーナは、きゅうにイチゴがほしくなりました。
「マルーシカ。森ヘいってイチゴを見つけてきてよ」
「まあ、おねえさん。雪の中でイチゴがなるなんて、聞いたこともありませんわ」
「なによこの子は！　わたしのいいつけを聞かないつもりかい！　いますぐいっておいで。イチゴをとってこなかったら、家へいれないからね！」
と、ホレーナはおどかしました。
　マルーシカはまた、雪の中に追いだされてしまいました。
　マルーシカは、泣きながら森ヘいきました。
　けれども森には、雪があつくふりつもっていて、人っ子一人見えません。
　マルーシカは、こごえそうになりました。
　そのとき、むこうにきのうと同じような火が見えました。
　マルーシカは元気をだして、たき火のそばへたどりつきました。
　たき火はあたたかそうに、あかあかともえています。
「娘さん。どうしてまたきたのかね？」
と、一月がたずねました。
「はい、イチゴをつみに」
と、マルーシカはこたえました。
「いまは、ま冬。雪の中でイチゴはならないよ」
「知っています。でも、イチゴをつんでいかなければ、家にいれてもらえません。どこへいったらイチゴが見つかるでしょうか？」
　すると一月は立ちあがって、むかいがわにすわっている月に、つえをわたしました。
「六月のきょうだい。しばらくのあいだ、わしの席をゆずろう」
　六月は、一番高い石にのぼって、たき火の上でつえをふりました。
　火は大きくもえあがり、たちまち雪をとかしました。
　木々は青葉におおわれ、小鳥がさえずりはじめ、あたりいちめんに花がさきました。
　そうです、夏がきたのです。
　しげみの下が、星をちりばめたように白くなり、その白い星は見る見るうちにイチゴになって、まっ赤にじゅくしました。
「さあ、はやくおつみ、マルーシカ」
と、六月がやさしくいいました。
「ありがとう」
　マルーシカは、おいしそうなイチゴを、前かけにいっぱいつみました。
　そして十二の月たちに、くりかえしお礼をいって帰りました。
　イチゴをつんで帰ってきたマルーシカを見て、ホレーナとお母さんはビックリ。
　マルーシカがヘやのなかにはいると、家じゅうがイチゴのにおいで、いっぱいになりました。
「いったい、どこにあったの」
　ホレーナは、おこって聞きました。
「森の中の山の上に。いちめんになっていましたわ」
と、マルーシカはこたえました。
　ホレーナとお母さんは、おなかいっぱいイチゴをたべました。
　それなのに、マルーシカには、ひとつもくれません。
　ホレーナは、つぎの日にはリンゴがほしくなりました。
「マルーシカ。森へいってリンゴをとってきてよ」
「まあ、おねえさん。雪の森にリンゴがなるなんて、聞いたことがありませんわ」
「なによ、この子は。わたしのいいつけを聞かないつもりかい！　いますぐいっておいで。赤いリンゴを持ってこなければ、家ヘいれないよ！」
　ホレーナとお母さんは、マルーシカを雪の中に追いだしました。
　マルーシカは泣きながら、森へいきました。
　森には雪があつくふりつもっていて、人っ子一人見えません。
　どこをさがしても、リンゴなんて見つかるはずはありません。
　マルーシカはこごえて、もう動けなくなりました。
　そのときとつぜん、あの火が森のおくで、チラチラと見えました。
　マルーシカは元気をふるいおこして、たき火のほうへ歩いていきました。
　あかあかともえるたき火をかこんで、十二の月たちは、すわっていました。
「十二の月さん。おねがいです。すこしあたらせてください」
　十二の月たちは、やさしくマルーシカをたき火のそばにすわらせてくれました。
「娘さん。どうしてまた、きたんだね？」
　一月が、聞きました。
「赤いリンゴを、さがしに」
と、マルーシカがこたえました。
「いまは、ま冬。ま冬に赤いリンゴはならないよ」
「知っています。でも、ホレーナとお母さんが、どうしても赤いリンゴをとってこいっていうんです。おねがいです。もう一度だけ、わたしを助けてください」
　一月は自分の席から立ちあがると、九月につえをわたしました。
「九月のきょうだい。しばらくのあいだ、わしの席をゆずろう」
　九月は一番高い石にのぼって、つえをふりました。
　ほのおがもえあがって、雪はとけました。
　けれども木の葉はしげらずに、黄ばんだ葉が地面にちりはじめました。
　そうです、秋がきたのです。
　マルーシカが上を見あげると、大きなリンゴの木の、高い高い枝に、りっぱな赤いリンゴがなっていました。
「マルーシカ。はやく木をおゆすり」
　九月は、せきたてました。
　マルーシカは、リンゴの木をゆすりました。
　するとリンゴが、ひとつおちてきました。
　もう一度ゆすると、またひとつおちてきました。
「さあ、はやくひろってお帰り」
「ありがとう」
　マルーシカはふたつのリンゴをひろって、十二の月たちにお礼をいうと、いそいで家へ帰りました。
　リンゴを持って帰ってきたマルーシカを見ると、ホレーナとお母さんはビックリしました。
　マルーシカが家へはいると、家じゅうがリンゴのにおいで、いっぱいになりました。
「いったい、どこでもいできたの？」
と、ホレーナは聞きました。
「森の中の山の上で。まだたくさんなっていましたわ」
と、マルーシカはこたえました。
　まだたくさんあると聞いたとたん、ホレーナはマルーシカにとびかかりました。
「まあこの子は！　どうしてもっととってこなかったの！　きっと、とちゅうでたべてしまったのね！」
「そんなことしませんわ。ふたつしか、とってこられなかったんですもの」
と、マルーシカはいいました。
「おまえなんか、死んじまえ！」
「ホレーナのいうとおり、こうしてくれるわ！」
　ホレーナとお母さんは、こん棒でマルーシカをぶとうとしました。
「キャァァーーー！　助けてー！」
　マルーシカは、台所のペチカ(→だんろの一種)のかげにかくれました。
「ふん！　あとでたっぷり、ぶってやるから！」
　くいしんぼうのホレーナは、追いかけるのをやめてリンゴをかじりました。
「わあ！　なんておいしいの！」
　こんなにおいしいリンゴをたべたのは、生まれてはじめてです。
「お母さん。ふくろをちょうだい。わたし自分でいってくる。ありったけのリンゴをおとしてやるわ！」
と、ホレーナはさけびました。
「だっておまえ、そとは雪だよ」
　お母さんはあわててとめましたが、ホレーナは身じたくをすると、袋を持って森へとびだしました。
　森は雪にうずまって、なにもありません。
　ホレーナは、グルグル歩きまわりましたが、リンゴは見つかりません。
　そのときとつぜん、ホレーナはむこうに火を見つけました。
　その火をめあてにいくと、たき火のそばへでました。
　そのまわりを、十二の月たちがかこんでいます。
「じゃまね、のきなさいよ！」
　ホレーナは、十二の月たちを押しのけるようにして、たき火の前に立ちました。
「おまえは、なにをしにきたんだ？」
　一月は、腹をたててたずねました。
「バカなおじいさん。なにをしようとわたしの勝手でしょう！」
　一月は顔をしかめると、つえを高くあげてふりました。
　たちまち、黒雲が空をおおい、たき火がスーッと消えました。
　雪がはげしくふりだし、つめたい風がふいてきます。
　いつまでまってもホレーナが帰らないので、お母さんは森へさがしにいきました。
　雪はますますはげしくふりつづけ、風はますますつよくふきつけました。
　心のやさしいマルーシカは、ホレーナとお母さんをまちつづけましたが、とうとう二人は帰ってきませんでした。
　そして春が来ると、マルーシカは三月のように美しい若者と結婚して、いつまでもしあわせにくらしました。

　このお話をもとにして、ソ連のマルシャークが書いたのが、有名な児童劇『十二月(森は生きている)』です。

おしまい