ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>えどのこばなし(Short stories of Edo)

けんじゅつ しなん
WE TEACH SWORDSMANSHIP

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

《けんじゅつ、おおしえ いたします》
- WE TEACH SWORDSMANSHIP -

と、かいた かんばん を かけてある、いえ が ありました。
says the sign placed in front of a house.

　さっきから、かんばん を じっと みていた わかいおとこ が、つかつか と なか に はいっていって、
　A young man had been staring at the sign for a while and went straight in.

「どんな りゅうぎ の けんじゅつ でも けっこう ですから、わたくし に、けんじゅつ を おしえて ください」
“Please teach me swordsmanship. I don’t mind which style you teach,”

と、でしいり を もうしでました。
the young man asked.

　なか から でてきた、いえ の しゅじん が、
　Then a master of the house came out.

「さて は、おまえさま は、そと の かんばん を、ごらん に なられましたな？」
“You saw the sign outside, I suppose,”

と、きく ので、
said the master.

「いかにも、さようで ございます」
“Yes, you are right, ” answered the young man.

と、こたえる と、いえ の しゅじん は、あたま を かきかき、
　Then the master said, scratching his head,

「これ は、ないしょ だがな、あの かんばん は、じつ は、どろぼう よけ の かんばん じゃ。
“Between you and me, the sign is only meant to keep burglars away.

　ああしておけば どろぼう が こわがって、こない だろ」
　The sigh would scare burglars away, you know.”

おしまい
The end

(Click here to return)