ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ごちそう に まねかれた イヌ
A dog invited to a feast

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ある ひと が、ともだち を もてなす つもり で、ごちそう の したく を していました。
　There was a man, decided to give his friend a feast. And he was preparing for it.

　その ひと の かっている イヌ は、じぶん も ともだち の イヌ に、
　And the dog owned by the man has invited his friend to a feast as well.

「きみ、ぼく の ところ へ、ごちそう を たべ に きたまえ」
“Why don’t you come and join us the feast,”

と、いって、しょうたい しました。
said the dog to his friend.

　まねかれた イヌ は、ほくほく して やってきました。
　His doggy friend did come to a feast, feeling happy.

　そして、いっぱい に ならんだ ごちそう を みて、こころ の なか で、
　And he saw so many of delicious meal prepared right front of the dog. Then he thought,

(すごいなあ。ぼく の ため に、こんな うまそうな もの が でてる。ゆめ の ようだ なあ。
“Wow, this is wonderful! I know those are for me, I feel like dreaming,”

　よーし、はらいっぱい どんどん たべて、あした は いちにちじゅう、はら が へらない よう に してやろう)
　“I know what I’m going to do. I’m going to eat as much as I can that I won’t have to be hungry tomorrow!”

と、かんがえ ながら、しきり に しっぽ を ふって いました。
　All these happy thoughts in his mind, and wagging his tails for the feast.

　ともだち の イヌ を しんよう しきっているので、ぜんぶ、じぶん の ため の ごちそう だと おもって いたのです。
　Since he trusts his doggy friend, he completely thought that all of those meal were for him.

　その いえ の コックさん は、さかん に しっぽ を ふっている イヌ を みつけた とたん、あし を つかまえて まど の そと に ポン と ほうりだして しまいました。
　And there was a cook of the man’s house coming by. As soon as he found the dog wagging tail, he grabbed dog’s legs and threw him right outside the window.

　イヌ は キャンキャン なきながら、にげかえりました。
　The dog ran away back home, yelping.

　その とちゅう で、ほか の イヌたち に あいました。
　On the way back, he met some other dogs.

　なか の いっぴき が、
　And the one of those dogs said,

「きみ、ごちそう は どうだったの？」
“Hey, how was the feast?”

と、ききます と、この イヌ は ほんとう の こと を いうのが はずかしい ので、
　The dog was so embarrassed to tell the truth and replied,

「いやあ、おさけ を のみすぎて、すっかり よっぱらって しまってね。
“Well, I had too many drinks and got drunk,”

　どこから どうやって でてきた か、おぼえて いない くらい なんだ」
“and I don’t remember how I got out of there.”



　この おはなし は、じぶん には おかね が ないのに、ほか の ひと を あて に して、きまえ の よいこと を いう ひと を しんよう しては いけない と おしえています。
　This story tells you not to trust the one who says things generously by depending on other’s fortune.

おしまい
The end

(Click here to return)