ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

おひゃくしょう と むすこたち
A farmer and his boys

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ある おひゃくしょう が、とし を とって しぬ ひ も ちかく なったので、
　There was a farmer who was feeling his death.

　しぬ まえ に じぶん の こどもたち に、おひゃくしょう の しごと を しっかり おぼえさせたい と おもました。
　He wanted to train his sons a good work of a farmer before he dies.

　そこで むすこたち を よんで、こう いいました。
　Then he called his sons and said,

「おとうさん は、もうじき このよ に おさらば するがな、
“My boys, I will be gone soon,”he says,

　おまえたち は、わし が ブドウばたけ に かくして おいた もの を さがしてみる と いい。きっと、いいもの が みつかる から」
　“but you should go find the thing I hid in the vine yard. There will be a treasure.”

　むすこたち は てっきり、ちちおや が たからもの を どこか に かくした のだと おもいましたから、
　The boys thought that their father hid the real treasure somewhere in a yard.

　ちちおや が しぬ と ブドウばたけ を すみからすみまで ふかく ほりかえしました。
　So after their father’s death, they dug deep every spot in the vine yard.

　しかし、ほっても ほっても、たからもの は さっぱり みつかりません でした。
　But no matter how far they dug deep, there was no treasures to be found.

　でも、せっせ と たがやされた ブドウばたけ から は、いつも の とし の ひゃくばい もの ブドウ が とれたのです。
　However the yard gave abundant harvest, hundreds of times as usual by their hard work.



　この おはなし は、にんげん に とって はたらく こと こそ たからもの で あると おしえています。
　This story tells you that a labor itself is the treasure.

おしまい
The end

(Click here to return)