ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

デマデス の えんぜつ
Demades’ speech

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　むかし ギリシャ に、デマデス と いう えんぜつ の じょうずな ひと が いました。
　Once upon a time there lived a very good speaker named Demades.

　あるひ、デマデス は アテネ の しみんたち を まえ に して、えんぜつ を していました。
　One day, Demades was making a speech in front of the citizens of Athens.

　いっしょうけんめい に はなしている のに、みんな は ガヤガヤ さわいで、ちっとも まじめ に きいてくれません。
　Even though he was trying to make a speech, the audience were being noisy and nobody was paying attention to him.

　そこで デマデス は、
　So Demedes asked to the audience,

「みなさん、わたし は ここで ひとつ、イソップ の おはなし を したいのですが、いいですか？」
“People, do you mind if I present you a tale of Aesop? ”

と、おおきな こえ で たずねました。
in a loud voice.

「いいぞ」
“No! ”

と、みんな は よろこん で さけびました。
　People were pleased and yelled.

　デマデス は、はなし を はじめました。
　So Demedes started the tale.

「のうぎょう の まもりがみ デメテール と ツバメ と ウナギ が、いっしょ に たび に でました。
“The goddess Demeter, a swallow, and an eel went on a trip together.

　しばらく いく と、はし が かかっていない かわ が ありました。
　They walked for a while, and they found there was a river without a bridge.

　ツバメ は そら に まいあがって、むこうぎし に つきました。
　The swallow flew up in the air and reached the other side of the river.

　ウナギ は かわ に とびこんで、およい で いきました」
　The eel jumped into the water and he swam across the river.”

　ここまで はなして、デマデス は はなし を やめました。
　Demades then stopped speaking.

「・・・で、デメテール は どうした？！　デメテール は？！」
“And what about the goddess Demeter? What happened to Demeter?”

　みんな は くちぐち に さけびました。
　All of the audience asked Demades.

「デメテール は、あなたがた に はら を たてました。
“As for Demeter, she got angry with all of you.

　せいじ の だいじな はなし は きこう と しないで、イソップ の つくりばなし だけ を おもしろがる のは、いけない こと だと」
　You didn’t pay attention when I was talking about an important political matters, but you listened and preferred to Aesop’s fake story. That is not a right thing.”



　このように、たいせつ な こと は ほったらかして、おもしろおかしい こと ばかり やりたがる ひと は、こまりもの です。
　As just described, people who leaves important things behind, and prefers interesting things are such a problem.

おしまい
The end

(Click here to return)