ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi

ニワトリ と ネコ
Chickens and A Cat

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ある おひゃくしょう の いえ で かっていた ニワトリ が、みんな びょうき に なりました。
　One day, all the chickens at a farmer became ill.

　ネコ が これ を ききつけて、おいしゃ に なりすまし、しんさつ の どうぐ を もって やってきました。
　On hearing this, a disguised as a doctor and came to them with equipment for medical treatment.

「ニワトリさんたち、おかげん は どうですか？」
“How are you feeling, chickens?” asked the cat.

　ネコ が たずねる と、ニワトリたち は、
　The chickens said,

「どこも わるく ありませんよ。あなた が、そこ から いなくなって くれれば」
“We’ll feel great only if you leave here.”



　この よう に、かしこい ひとたち は わるいひと が どれほど しんせつそう な かお を しても、
　Thus, however sly man pretend to be good man, wise men can detect easily

　すぐ に わるだくみ を みぬいて しまう もの です。
　wise men can easily detect what they are up to.

おしまい
The end

ワンポイントアドバイス
be up to＝（よからぬことを）たくらんで

(Click here to return)