ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

きんじょ に すむ ２ひき の カエル
The Two Frogs

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　きんじょ に すむ、にひき の カエル が いました。
　There were two frogs that lived in the neighborhood.

　いっぴき は がいどう を はずれた ふかい おおきな いけ を、
　One of them lived by a deep and big pond, a little way off the road.

　もう いっぴき は がいどうぞい の みずたまり を すみか に していました。
　The other lived by a puddle, along the road.

　いけ の カエル は、みずたまり の カエル に たびたび いいました。
　The pond frog often said to the puddle frog:

「ねえ、きみ、こっち の ほう が すみごこち が よいし あんぜん だから、こっち へ ひっこさないか？」
”I'll tell you what. It'll be more comfortable and safer to live by the pond. Why don't you move over here?”

　しかし、みずたまり の カエル は、ちっと も その き に なりません。
　However, the puddle frog never felt up to it.

「すみなれた ところ を はなれる なんて、ぼく には できないよ」
”I can't leave from a place where I'm used to living.”

と、いう の です。
　That was what the puddle frog always said.

　こうやって いるうち に みずたまり の カエル は、あるひ、とおりかかった くるま に ひかれて しんでしまいました。
　In the meanwhile, the puddle frog was run over by a car on the road, and died.

　にんげん も おなじ こと です。
　The same kind of thing could happen to us:

　じぶん の しごと が つまらない と おもいながら、あたらしい ところ へ いく ゆうき の ない ひと は、
　Those of us who feel that our jobs are not interesting, but do not have courage to make the new move

　けっきょく そん を する の です。
　incur a loss in life after all.

おしまい
The end

(Click here to return)