ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>にほんのむかしばなし(Japanese classical stories)

イラスト　柴田伸子　　サイト　昔話で販促！

まねきねこ に なった ネコ
A cat that became a beckoning cat

(にほんのむかしばなし)(とうきょうとのみんわ)
(Japanese classical stories)(Tokyo)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) こねこ　　　ねこのかお

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　むかしむかし、えど の うえの の やま の した に ある かんぶつや で かわれている ネコ が、たった いっぴき、こネコ を うみました。
　A long time ago, a cat, which was kept at a grocery shop at the foot of a mountain at Ueno in Edo, gave birth to only one kitten.

　その こネコ と いうのが、なんと にんげん が おこった かお そっくり だったのです。
　Of all things, that kitten had a face just like an angry human.

　なんにち か すると、かんぶつや の しゅじん は、
　After a few days, the master of the grocery store said,

「なんとも きみがわるい。まるで ひと を うらん で おる ような かお じゃ。
“This cat makes me scary. It seems like the cat is blaming people.

　これでは きゃく も こわがって、みせ に こなくなる。
　It will make my customers scared as well and keep them away from my store.

　そんな ネコ、はやく どこか へ すててこい」
　Leave the cat somewhere behind now.”

と、みせ の わかいもの に、おてら の おおい てらまち に すて に いかせました。
　He ordered his young clerk to abandon the cat in the temple town where there were many temples around.



　みせ の わかい おとこ は こネコ を ふところ に いれる と、おおきな いけ の ほとり を あるいて てらまち に むかいました。
　The young clerk put the cat in his inside pocket and went to the temple town walking by the big pond.

「ニャー」
“Meow.”

　とちゅう で おなか が すいた のか、こネコ が なきはじめました。
　The kitten began crying because it might be hungry.

「これ、なく のを やめないか」
“Hey, stop crying.”

　みせ の わかい おとこ は、しかろう と して ふところ を ひらきました。
　He opened his pocket to be strict with the kitten.

　すると こネコ は いきなり とびあがって、のどもと に ちいさな くち を おしあてて きたのです。
　Then the kitten jumped out from the pocket and placed its tiny mouth in his throat.

　こネコ は、おっぱい を さがしていた の ですが、それ を かみついてきた と かんちがい した みせ の わかい おとこ は、
　Actually the kitten was nuzzling the breasts, but he misunderstood the kitten was biting him.

「わあー！　なんだ こいつ！」
“Oh no! What are you doing?”

と、おおごえ を あげて、こネコ を ふりおとし ました。
　He yelled out so and casted the kitten off.

　おとこ の さけびごえ を きいて、いけ の ほとり に ある ちゃみせ の おじいさん が とびだして きました。
　On listening to the clerk’s yelling, an elderly man of the teahouse by the pond came outside.

「なんじゃ。いったい なにごと だ？」
“What! What is going on?”

　ちゃや の おじいさん は、わかい おとこ から こネコ の はなし を きく と、
　As the elderly man of the teahouse heard the story about the kitten from the young clerk,

「そんな こと で すてられる とは、なんと かわいそうな こと を。
“It cannot be the reason to abandon this kitten. How poor it is.

　まあ、たしか に すこし かわった かお を して おる が、よく みれば かわいい じゃないか。
　Well, I agree that this kitten has a little different face. But if you take a look closely, it is cute.

　よし、わし が かって やるから、おいて いきなさい」
　All right. I will keep this kitten. You leave it here.”

と、いって、その こネコ を ちゃや で かう こと に したのです。
　That’s what he said and he decided to keep the kitten in the teahouse.

　さて、それから は この こネコ の かお が かわっている と いう ので、
　In the meantime, people heard that there was a funny face kitten in the teahouse.

　わざわざ とおく から ちゃや に みにくる ひと が ふえて きました。
　More and more people came to visit all the way to the teahouse.

　こネコ は おきゃくさん を まねいて くれる 『まねきねこ』と なって、
　The kitten then became a “beckoning cat” and invited lots of people.

　いけ の ほとり に ある おじいさん の ちゃや を はんじょう させた と いうこと です。
　And it made the elderly man’s teahouse by the pond very successful.

おしまい
The end

(Click here to return)