ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひろった てがみ
路上撿到的信

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　わかい おとこ が ふたり で あるいて いると、みち の うえ に てがみ が おちていました。
　有二位年輕男性走在路上，看到有一封信掉在地上。

　ひとり の おとこ が それ を みつけて、
　其中一位男性拿起來說，

「これは、ちりがみ の かわり に ちょうどよい」
「這可以當作草紙呢！」

と、ひろって、ふところ に 入れようと すると、となり に いた もう ひとり の おとこ が、
　正當他想將信放入懷中時，旁邊的另一位男性開口：

「たのむ。その てがみ を、おれ に くれ」
「那封信給我吧，拜託！」

「ああ、いいが、いったい こんな もの、なに に するのだ？」
「給你可以啊，不過你要這個東西做什麼呢？」

と、ひろった おとこ が きく と、
　於是那位男性回答，

「しばらく いなか へ てがみ を やっていない ので、それ を もらって かわり に だす のさ」
「有段時間沒有寄信給鄉下的家人了，我想直接寄這封信去。」

「しかし、たにん の てがみ だぞ。そんなん で だいじょうぶか？」
「不過這是別人的信啊，這樣沒問題嗎？」

「なに、しんぱい するな。どうせ いなか の にんげん は、だれ も じ が よめないんだから」
「別擔心，反正鄉下人大家都不認識字啦！」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)