ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

ダイコン が しろい わけ
為什麼白蘿蔔是白色的呢？

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) daikon　carrot

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、ニンジン と ゴボウ と ダイコン は、おなじ いろ を していました。
　從前從前，牛蒡、紅蘿蔔和白蘿蔔，都是相同的顏色。

　あるひ の こと、ニンジン と ゴボウ と ダイコン が、おふろ に はいる こと に なりました。
　有一天，牛蒡、紅蘿蔔和白蘿蔔決定一起去泡澡。

「いちばーん！」
「我第一！」

　あわてんぼう の ニンジン は、いちばん さき に おふろ に とびこみました。
　性急的紅蘿蔔，一馬當先地跳進澡盆當中。

　そうしたら、おふろ の あついこと、あついこと。
　卻沒想到，水非常非常地燙。

　でも ニンジン は、まっかな かお で がまん しながら、あつい おふろ に はりました。
　但是紅蘿蔔仍當漲紅著臉努力忍耐，繼續泡澡。

　それで ニンジン の いろ は、あかく なったのです。
　因此紅蘿蔔的顏色，從此變成紅色。

　つぎに はいったのが、ゴボウ です。
　下一個泡澡的是牛蒡。

「あつい おふろ だなー」
「水實在太燙啦！」

　ゴボウ は あついのが きらい なので、からだ も あわず に おふろ から でていきました。
　由於牛蒡不喜歡熱水，因此沒有洗澡就從澡盆中逃走了。

　それで ゴボウ の からだ は、くろい いろ を しているのです。
　因此牛蒡的顏色，變成了黑色。

　さいご に はいった のは、ダイコン です。
　最後進去泡澡的是白蘿蔔。

「ちょうど いい、ゆかげん だ」
「水的溫度真是冷熱適中啊」

　ダイコン は さいご に はいった ので、あつい おふろ の おゆ も ちょうど よい おんど に なっていました。
　由於白蘿蔔最後進去，因此原本很燙的水，現在正好成為適合泡澡的溫度。

　きもち の よい おふろ だったので、きれい に からだ を あらい、まっしろ に なりました。
　溫度適中的水相當舒服，白蘿蔔將身體洗乾淨，變成潔白光亮的樣子。

　それで ダイコン の からだ は、まっしろ なのです。
　因此，現在白蘿蔔的顏色，就是白色的。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)