ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

むり な ねがい
無理的請求

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Oni (Devils)

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　びじん とは おせじ にも いえない おんな が、ていしゅ の うわき で くろう を して、ポックリ と しんでしまいました。
　有一位其貌不揚的女性，由於深受丈夫外遇所苦，因此自己結束了自己的生命。

　じごく の オニたち が おんな を えんまだいおう の ところ に つれていくと、
　在地獄中，小鬼將她帶到閻羅王面前，

「えんまさま に、おねがい が ございます。
「閻羅王大人，我有一項請求，

　なにとぞ わたし を ゆうれい に して、しゃば へ かえらせてください。
　請將我變成幽靈，讓我回到凡間吧，

　にくい ていしゅ に たたって やらねば、しんでも しにきれません！」
　如果不能好好懲罰一下可惡的丈夫，我會死不瞑目的！」

　えんまだいおう は、これ を きく と、
　閻羅王聽到後說，

「しかしなあ。むかし から ゆうれい は、びじん が なるもの と きまっておる。
「不過，從古至今，一定要是美女才能成為幽靈，

　きもちち は わかる が、その かお では むりじゃ」
　雖然我知道妳的感受，不過那張臉是沒辦法的。」

「そっ、そんなあ・・・」
「怎、怎麼會這樣…」

　おんな が おちこんで いると、きのどく に おもった オニたち が おんな に みみうち を しました。
　看到女子如此失望，小鬼們覺得很可憐，於是偷偷跟她說：

「おい。ゆうれい ではなく、ばけもの に してもらえ、ばけもの に」
「喂，那就不要當幽靈了，當怪物吧、怪物！」

　それ を きいた えんまだいおう が いいました。
　閻羅王聽到後回答，

「よし、ばけもの と してなら、その ねがい を かなえて やろう」
「好，如果是怪物的話，倒是可以實現妳的願望。」

「ほんとう ですか？
「真的嗎？

　このさい、ばけもの でも なん でも かまいません。
　都到了這個時候，即使變成怪物也沒關係了。

　いいえ、どうせ なら、ものすごい かお の ばけもの に してください。
　不，既然要變成怪物的話，就請將我變成長相很恐怖的怪物，

　その ほう が、ていしゅ を おどろかす こと が できるでしょう」
　這樣的話，才能嚇到我的丈夫。」

「うむ、まかせておけ。
「嗯，交給我吧，

　とびっきり、ものすごい かお の ばけもの に してやる。
　我會將妳變成非常非常恐怖的怪物。

　・・・それでは いくぞー。えい！」
　…去吧！喝！」

　えんまだいおう の かけごえ と ともに、おんな は じぶん の いえ に もどって いました。
　隨著閻羅王的聲音，女性回到了自己的家。

（よし、ていしゅ に うらみ を はらすぞ。・・・しかし、どんな ばけもの に なったんだろう？）
　（好，我要好好報復丈夫…不過，我倒底變成了什麼樣的怪物呢？）

　おんな は き に なり、もっていた てかがみ で じぶん の かお を みてみました。
　她有些在意，於是拿起小鏡子看了看自己的臉。

「・・・！！」
「…!!」

　なんと そこ に うつって いたのは、いままでどおり の じぶん の かお だったのです。
　沒想到鏡子中的模樣，就是她原本的長相。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)