ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

てあし の けんか
手和腳的爭吵

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　ある ひ、て と あし が けんか を しました。
　有一天，手和腳產生了爭吵。

「おまえ は、すぐ ひざ の うえ に のる。まったく、うっとうしい やつ だ」
「你動不動就放到膝蓋上，真是煩人的傢伙！」

と、あし が いうと、て は、
　腳這麼說。手也不甘示弱，

「なにを いっているんだ。きょうだい で いえば おれ が うえ に あるから、て は にいさん だぞ。
「你說這是什麼話！如果以兄弟來分的話，我在上面所以是哥哥！

　おれ が いなければ、しごと も できない くせに」
　如果沒有我的話，什麼工作都沒辦法進行！」

「ふん、あし が なくては、しごと に いく こと が できまい」
「哼！沒有腳的話，也無法去工作啊！」

　まけず に あし が いう と、て は、
　腳也不客氣地說道。然後手說：

「そう いう なら、たべもの は て で たべるんだぞ。
「要說的話，食物也是透過手來吃的！

　あし では、くち へ もって いけまい」
　腳的話，怎麼可能將食物送到嘴巴呢？」

　あし も、これには いいかえせず、
　腳頓時無法回答，只說：

「・・・それは、おまえ の いうとおり だ。
「…你說的沒錯，

　だが、おぼえて おけ。
　但是，你給我記住，

　こんど イヌ の うんち を ふんづけて、おまえ に ふかせて やる からな」
　下次我就故意踩狗大便，然後讓你去好好清理！」

　「ひぇーっ、それだけ は、ごかんべん を」
　「哇！饒了我吧，千萬別那麼做！」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)