ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>にほんのむかしばなし(Japanese classical stories)

イラスト　柴田伸子　　サイト　昔話で販促！

わらび の おん
A kindness of bracken

(日本昔話)(岩手県)
(Japanese classical stories)(Iwate city)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　むかし むかし、おおきな ヘビ が ひるね を して いると、
　A long time ago, it was when a big snake was taking a nap,

　ふうん な こと に つち の なか から かや が め を だして、
　unfortunately a reed put out its buds from the ground and

　とがった さき で ヘビ の からだ を つきとおして しまった の です。
　the tip went through the body of the snake.

　やがて め を さました ヘビ は、
　After a while, when the snake woke up,

「あぁーーっ、よく ねたな。さて、おひるごはん に カエル でも たべ に いくか」
“Ah, I had a good sleep. Well, I want to eat frogs for my lunch.”

と、まえ に すすもう と した の ですが、
　he said so and tired to move forward.

　かや に からだ を つらぬかれて いる ので、からだ が まえ に すすみません。
　However since his body was pieced by the bud, he couldn’t move forward.

「あれ？　おかしいなあ？」
“Oh? Why can’t I move?”

 そこで じぶん の からだ を みて、ようやく じぶん の からだ が かや に つらぬきとおされている こと を しった の です。
　Finally he looked at his body and noticed that his body was stabbed by a reed.

「わあぁぁ！　これ は たいへんだ！」
“Oh no! This is serious!”

　ヘビ は しっぽ を バタバタ させたり、からだ を クネクネ したり しました が、
　The snake thrashed his tail and wiggled his body,

　どう がんばって も、かや から からだ が ぬけません。
　but he couldn’t pull out his body from the bud .

「どうしよう？　このまま うごけない と、うえじに して しまうよ」
“What should I do? If I can’t move, I will die for hunger.”

　ヘビ が ほとほと こまって いる と、ちょうど ヘビ の おなか の した あたり から、かわいい ワラビ が でて きました。
　While he got disgusted with the situation, a tiny bracken came up under the belly of the snake.

 ワラビ は、ヘビ が こまって いる のを みる と、
　When the bracken saw the snake was in trouble, it said,

「ヘビさん、ヘビさん、ぼく が からだ を もちあげて あげる から、もう すこし の がまん だよ」
“Hey, my friend snake, I will try to hold your body up. Be patient a little bit more.”

と、いって、ヘビ の からだ を どんどん もちあげて いきました。
 Then the bracken hold up the snake’s body steadily.

　こうして ヘビ の からだ は、つきささっていた かや から スポン と ぬけた の です。
　As a result, the body of the snake could pull out from the reed.

　からだ が じゆう に なった ヘビ は、おおよろこび です。
　The snake were so happy to be free.

「ありがとう、ワラビさん。ほんとう に ありがとう」
“Thank you, bracken. Thank you very much.”

　それから ヘビ は ワラビ を たいせつ に する よう に なりました。
　Since then, snakes took care of bracken.

　そして、ヘビ が にんげん を おそう とき に、にんげん が、
　And when snakes attack people, if people sing

♪ヘビ よ、ヘビ
♪Snake, snake

♪かやばたけ に ひるね して
♪ do you remember the kindness of bracken

♪ワラビ に たすけて もらった おん を わすれたか？
♪ when you were taking a nap in the reed field?

♪もしも かんだり した ならば、ワラビ を ぜんぶ とって しまうぞ
♪ If you bite me, I will take all of the bracken.

と、となえる と、ヘビ は ワラビ の おん を おもいだして、みち を あけて くれる のだ そうです。
　Because of the song, snakes remember the kindness of bracken and they prepare a way for people.

おしまい
The end

(Click here to return)