ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>せかいのむかしばなし(Classical stories of the world)

イーダちゃん の はな
Little Eda’s Flowers

(アンデルセンどうわ)
(Andersen's Fairy Tales)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Tulip　　　Rose　　Flowers

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

「きのう は あんな に きれいだった おはな が、みんな しおれちゃったわ。ねえ、どうしてなの？」
“Those flowers were blooming beautifully yesterday, but they are wilted today. Why is that?”

　ちいさな イーダ は、がくせいさん に たずねました。
　A little Eda asked a student.

　 がくせいさん は いつも たのしい おはなし を してくれるので、イーダ は だいすきです。
　Eda liked the student because he always told her interesting stories.

　がくせいさん は、いもうと に はなしかけるよう に いいました。
　The student answered the question as if he was talking to his little sister.

「それはね、この はなたち は よなか に なると、みんな で ダンスパーティー を するんだよ。
“You know, these flowers have a dance party at midnight.

　それで おどりつかれて、あたま を たれているのさ」
　They dance until they get tired so that’s why they hang their heads down.”

「うそよ。おはな は ダンス なんか できないわ」
“You’re lying. Flowers can’t dance.”

　イーダ が いうと、がくせいさん は ニッコリ ほほえんで。
　Said Eda and the student said with a smile,

「うそ じゃ ないよ。
“I’m not lying.

　あたり が くらくなって にんげんたち が ねしずまってしまう と、はなたち は おどりまわるんだ。
　When it gets dark and people get to sleep, flowers enjoy dancing.

　はなびら を チョウチョウ みたい に ヒラヒラ と はばたかせて、おしろ まで おどり に とんでいったり も するのさ。
　They flap their petals like a butterfly and sometimes fly to the castle to dance.

　そして その おしろ では、いちばん うつしい バラ の はな が おうざ に すわっているんだよ」
　At the castle, the most beautiful rose sits on the throne.”

「へーっ、そうか。おはなたち は おどりくたびれて、ぐったり してたのね」
“I see. So, flowers look tired because they got tired from dancing.”

　イーダ は なっとくする と、そのよる、はなたば を かかえて おもちゃべや に いきました。
　Eda was convinced and she went to her play room with a bunch of flowers in her hands at that night.

　それから にんぎょう の ソフィー を ベッド から どかす と、はなたば を ベッド の なか に よこたえて うえ から ふとん を かけてやりました。
　After she got her doll named Sophie out of the bed, she laid the flowers on the bed and covered them with a blanket.



　そのばん、イーダ は なかなか ねつけませんでした。
　That night, Eda had difficulty in sleeping.

「あの おはなたち、こんや も ダンスパーティー に でかけるのかしら？
“I wonder if those flowers will go to a dance party tonight.

　それとも おとなしく、ソフィー の ベッド で ねているかしら。・・・しんぱいだわ」
　Or are they staying in the room sleeping on Sophie’s bed? I’m worried.”

　すると どこからか、ピアノ の おと が かすか に きこえ はじめました。
　Then the sound of the piano was heard slightly from somewhere.

「あっ！　きっと、おはなたち の ダンス が はじまるんだわ」
“Oh, maybe it’s time for the flowers to dance.”

　イーダ は じっと して いられなくなって ベッド から ぬけだす と、そっと おもちゃべや の なか を のぞきました。
　Eda couldn’t stay in bed and peered inside of the play room.

　すると へや の なか は まど から さしこむ つきあかり で ひる の よう に あかるく、そのただなかには はなたち が にれつ に ならんでいるでは ありませんか。
　It was bright with the moonlight from the window in the room and she found that the flowers were standing in two lines.

　やがて はなたち は たがい の は を つなぎあって、わ を えがきながら おどりはじめます。
　Before long, the flowers started making a circle and dance holding each other’s leaves.

　とくに、ヒヤシンス と チューリップ の ダンス は すてきです。
　The dance of hyacinths and tulips were especially beautiful.

　ピアノ を ひいているのは、きいろい ユリ の はな でした。
　The flower playing the piano was a yellow lily.

　すると おんがく に つられて、ひきだし の うえ に こしかけていた にんぎょう の ソフィー までも が ゆか に とびおりる と、おどり の わ の なか に はいりはじめました。
　Then even the doll Sophie, sitting on the drawer, jumped onto the floor and started dancing to music with them.

「まあ、しらなかったわ。ソフィー も、おはな の なかま だったなんて」
“Wow, I didn’t know that Sophie was a friend of flowers’.”

　イーダ は、おどろいて つぶやきました。
　Eda said to herself quietly with surprise.

　すると ひろま の ドア が さっと ひらいて、たくさん の はなたち が おどりながら はいってきました。
　Then the door of the hall opened and a lot of dancing flowers were coming in.

　きん の かんむり を かぶっている にほん の バラ の はな が、はな の おうさま と おきさきさま です。
　The two roses with golden crowns on top were the king and queen of the flowers.

　はな の おんがくたい が、エンドウまめ の ラッパ を ふきならします。
　The flower band played trumpets which were made of peas.

　スミレ、スズラン、ヒナギク、サクラソウ なども、みんな つきあかり の した で ひとばんじゅう おどりあかしました。
　All flowers there including violets, lilies of the valley, daisies, and primroses danced all night under the moonlight.



　つぎ の ひ の あさ、イーダ は めざめる と、すぐに はな の ところ へ いきました。
　As soon as Eda woke up the next morning, she went to the flowers.

　はなたち は きのう より も、ずっと しおれていました。
　The flowers looked much wilted than yesterday.

　イーダ は、にんぎょう の ソフィー に はなしかけました。
　Eda said to her doll Sophie,

「あなた、わたし に なにか、かくしている こと は ない？」
“Don’t you have anything you’re hiding from me?”

「・・・・・・」
“……”

　でも ソフィー は、なに も こたえて くれません でした。
　However, Sophie didn’t say anything.

「・・・まあ、いいわ。おはなさん、また きれい に さいて ちょうだいね」
“It’s ok. Flowers, please bloom beautifully again,”

　イーダ は そういって、しおれた はな を にわ の かだん に うえて やりました。
said Eda and she planted the wilted flowers in the flowerbed in the garden.

おしまい
The end

(Click here to return)