福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > カッパの雨ごい

7月12日の日本の昔話

イラスト 00 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

イラスト　「夢宮 愛」　　運営サイト　「夢見る小さな部屋」

カッパの雨ごい
河童求水

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かっぱ

イラスト 01 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

むかしむかし、あるところに、森に囲まれた小さな村がありました。
頭擺頭擺，某某所在、有一隻分森林包圍个細村莊。

イラスト 02 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

その森に古い沼があって、一匹のカッパが住んでいました。
森林裡背有一片古老个濫仔，一個河童在該位生活。

イラスト 03 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止


イラスト 04 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

このカッパはひどいイタズラガッパで、畑を荒らしたり、沼へ人を引きずり込んだりと、いつも悪さをするのです。
這個河童當撩刁，一下去躪人个園，一下去摎人拖落濫仔肚，透生人搣耍人。

イラスト 05 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

ある日の事、この村にやって来た旅の坊さんが、イタズラガッパの話しを聞きました。
有一日，一個來到這隻村莊个雲遊和尚聽著有關撩刁河童个傳言。

イラスト 06 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

すると坊さんはさっそく沼へ行って、カッパを呼び出して言いました。
和尚黏時去濫仔喊出河童，講：

イラスト 07 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「お前は、いつも悪い事ばかりしているようじゃが、いったい何が気に入らんで、そんな事をするんじゃあ？」
「你，像形常透專門做壞事，到底麼个毋滿意，做該兜事？」

するとカッパは、こんな事を話し始めました。
然後河童開始講：

「おらは、カッパの身の上がつらいんよ。
「𠊎兜，河童个身分當為難。

こんな姿では、人間の仲間には入れてもらえない。
這種形投，無法度摎人做朋友。

かといって、魚やカメの仲間でもねえ。

連魚仔抑係烏龜个朋友乜無，

ここには仲間もいねえし、おもしろくねえ。
這位尋毋著朋友，當無生趣。

イラスト 08 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

話しているうちに、カッパは涙をこぼしました。
講話个時節，河童目汁雙流。

「お坊さま。おらは、人間に生まれ変わりてえ。
「和尚師父。𠊎兜，愛轉世做人。

人間に生まれ変わるには、どうしたらいいんだ？」
轉世做人愛仰般做正好哪？ 」

イラスト 09 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「そうか、わかった」
「係無？𠊎知了。」

イラスト 10 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

カッパは坊さんに礼を言うと、帰って行きました。
河童感謝和尚後就轉去。

イラスト 11 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

さて、その年の夏の事です。
該年熱天个事。

イラスト 12 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

村では日照りが続いて作物が枯れ、ついに井戸の水も干上がってしまいました。
村莊做天旱，農作物燥死淨淨，井肚溓忒無水了。

「このままでは、みんな死んでしまうぞ。雨ごいだ。雨ごいをするんだ」
「再過恁樣，總下都會死忒哦。愛來求水，愛來求水。」

イラスト 13 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「雨よ、降れ、雨を降れ、どうか雨よ、降ってくれ！」
「水哦，落啊，落下來，落水好無，請落水！」

イラスト 14 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

そんな雨ごいが何日も続いた頃、あの沼のカッパが村へやって来ました。
連連續續求了幾下日後，該濫仔个河童來到村莊。

イラスト 15 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「イタズラガッパじゃ、やっつけろ！」
「這隻撩刁河童，打分佢死！」

イラスト 16 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

カッパを取り囲んだ村人たちは、日頃のうらみと雨が降らない腹いせに、カッパを殴ったり蹴ったりしました。
圍等愛捉河童个村民，因為平常時積怨、合近日求無水，心肝肚怨恨堵好尋河童出水，又毆又蹴。

イラスト 17 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

いつもならすぐに逃げ出すカッパですが、今日は殴られても蹴られても大人しく我慢していました。
平常若係恁樣早斯瀉走了，毋過今晡日雖然分人又毆又蹴，佢還係乖乖忍下來。

イラスト 18 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

そして、今にも死にそうな様子でやっと顔を上げると、カッパは村人たちに雨ごいをさせてくれと頼んだのです。
過後，佢像形會死忒樣臥起頭來，河童拜託村民分佢為大家求水。

イラスト 19 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「雨ごいだと？イタズラ者のお前がか？！」
「講求水係無？像你這種撩刁腳仕？」

「そんなの、うそに決まっている！また何か、イタズラをたくらんでいるに違いない！」
「有該種事，定著儘採講！一定又搣麼个齣事！」

「しかし、カッパも雨が降らずに困っているはず」
「毋過河童因為久無落水乜會當毋著。」

イラスト 20 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

村人たちはカッパに雨ごいを認めると、カッパを縄でしばったまま広場のやぐらの上に連れて行きました。
村民們認同河童求水後，用索仔綑等河童，渡去廣場瞭望台。

イラスト 21 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

カッパはしばられたまま、やっとの事で体を起こすと、天を仰いで祈り始めました。
分人綑起來个河童，拚老命蹶起來，面向天開始祈求。

イラスト 22 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「天の神さま。おら、今までに悪い事ばかりしてきた。
「天公爺爺，𠊎，頭過一直做壞事。

村の衆に、いつも迷惑をかけてきた。
尋村民个麻煩。

だからそのつぐないに、村に雨を降らせてはくださらんか。
為著俗贖罪，請你落兜水分這村莊好無？

おらの命と引き替えに、村に雨を降らせてはくださらんか。
用𠊎个命來換村莊落水做得無？

天の神さま、どうかお願いです」
天公爺爺，拜託。」

イラスト 23 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

その間、カッパは水も飲まなければ、食べ物も食べません。
這期間，河童無啉水也無食東西。

イラスト 24 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「神さま・・・、お願いです。どうか・・・、村に・・・、雨を、降らせて・・・」
「天公爺爺．．．拜託，請．．．，請落兜水分這村莊．．．」

イラスト 25 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「神さま、お願いです。どうか、村に雨を降らせて下さい」
「天公爺爺，拜託，請落兜水分這村莊。」

イラスト 26 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

すると不思議な事に、急に雨雲がたち込めて、大粒の雨がポツリポツリ降ってきたのです。
奇怪个事情發生了，忽然間天烏地暗，喊盆大水落下來。

そして雨はみるみる激しくなって、やがてザーザーと滝の様に降り出したのです。
緊落緊大，像水沖樣bo bo 滾。

イラスト 27 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「カッパの雨ごいが、天に届いたぞ！」
「河童求水到達天庭！」

「カッパの雨ごいのおかげで、村は救われたぞ！」
「因為河童求水，該村莊得救了！

イラスト 28 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

それを聞いたカッパは、天を仰ぐと、

河童聽著後，臥頭看天，

イラスト 29 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

と、激しい雨に打たれながら、満足そうな顔で死んでしまいました。
講煞後，分大水緊涿，非常滿足樣死忒了。

イラスト 30 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

イラスト 31 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

それからしばらくして、あの旅の坊さんがまたこの村を訪れて、この事を知りました。
過後無幾久，遊學和尚再次來到該村莊聽講這事情。

すると坊さんは、人間になりたがっていたカッパの話を村人にしてやりました。
這個和尚摎河童想愛再世成為人類个故事講分村民聽。

イラスト 32 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

「カッパは、命がけで罪ほろぼしをしたんじゃ。いつか人間に生まれ変わって、この村にくるかもしれんなあ」
「河童用命俗贖罪，有一日會再世，來到這隻村莊也無一定。」

イラスト 33 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

それを聞いた村人たちは沼の近くに小さなカッパの墓を立てて、いつまでもカッパの雨ごいの話を語り伝えたそうです。

イラスト 34 (イラストタッチでイラスト大)無断転載禁止

註: 河童(カッパ)は、川や池、沼、海など水界にすむ妖怪です。

註：河童係生活在河流，陂塘，濫仔摎大海肚个妖怪。

おかっぱ頭の童子姿で、頭上にはいつも水をたたえた皿があり、その水がなくなると死んでしまうといいます。

聽講，留短頭那毛个細人仔頭，在頭那頂有一隻張淰水个盆仔，若係盆肚个水燥忒，佢就會無命。

また、手足に水かきをもち、腕は伸縮自在ですが、簡単にぬけるともいいます。

另外，佢个手摎腳有蹼，手髀像勼帶樣拉長縮短，盡該拿下來。

カッパの呼び名は、土地によってさまざまで、カワタロウ、ガタロウ、ガラッパドン、カワラボウズなど、川の童を意味するものから、エンコ(猿)、カウソ(川獺)、ガメ(亀)など、動物の名があてられたもの、また、水の霊をさすミズチ、メドチを呼称とする地域もあり、もとは水神の童子であったものが、妖怪になったと考えられています。

河童个名稱逐位無一定共樣，如kawatarou，katarou，garabbadon，gawarabouzu等等，有河川肚个童子。也有用猿、川獺、烏龜等動物。在有兜地區，用水中精靈Mizuchi、Medochi，本旦係水神童子嗄變妖怪。

河童にまつわる話は、全国にのこっていて、人間に相撲の勝負をいどんだり、水の中に人や馬をひきこんで、肛門から尻玉をぬくなどのイタズラ好きな性格がつたえられています。

有關河童个故事在全國都有，講佢性格番綻，比論講摎人類揇腰交，摎人拉落水竇肚還過對屎朏空拿出屎團這兜撩弄人个把戲。

逆に人間につかまって腕をとられ、そのかわりに秘伝の薬をさずけたり、田植えや田の草とりをてつだうなど、河童の恩をつたえる話もあります。

另外一種，分人捉著手髀分人剁斷个故事，教人製作傷藥，幫忙蒔田抑係挲草這兜報恩个故事。

また、大工がわら人形に仕事をてつだわせたあと、それを水にながすと河童になったという話や、鉄をきらうという話も有名です。

另外，眾所周知，做木匠幫忙編禾稈人公仔，然後放水流變成河童這種故事，還有當惱鐵器各種故事。

一般的に河童が活動する時期は、7月の祇園祭前後とされ、河童の好物のキュウリなどをそなえてまつり、水難のないことをいのる地域もあるそうです。

一般，河童活動係在七月个祇園祭(八坂神社廟會)前後，聽講有兜地區，用河童最好食个黃瓜來祭拜，祈求毋好發生水難。

おしまい
煞咧