・お仕事の内容
　字幕翻訳家とは、外国映画のセリフやナレーションに日本語字幕をつける仕事。
　外国語をただ日本語に訳すだけでなく、映画を見ている人が読みやすい文字数で、日本人に分かりやすい言葉や表現にする必要があります。
　その調整のさじ加減が、字幕翻訳家としての腕の見せ所です。

　有名な字幕翻訳家であれば、「映画監督」から字幕翻訳を指名される事も。

・お給料
　映画１本の字幕翻訳料金　30〜500万円ほど。
　映画は上映時間やセリフ数がまちまちなので、字幕翻訳家をする映画によって報酬が異なります。
　(上映時間やセリフ数に関係なく、映画１本あたりで契約する事も)

・勤務形態
　基本的にフリーランス

・勤務地
　自宅で仕事をする人が多い。

・休日
　不定期
　仕事の依頼によっては、何日も休みなしで働く事も。

・勤務時間
　不規則
　納期に間に合えば、勤務時間は自由です。

・なるための流れ
　外国語系の大学や専門学校を卒業→翻訳会社、字幕制作会社に就職→字幕翻訳家のアシスタントをしながら経験を積む→実力が認められれば、あこがれの字幕翻訳家に。

・必要な資格
　外国語の習得はもちろんの事、正しい日本語に翻訳するためには国語力も必要。

・ワンポイントアドバイス
　日頃から多くの洋画や原書を読んで、「自分ならこの様に訳す」などの訓練をする事。

・女の子の多さ　★★★☆☆　　仕事の難易度 ★★★☆☆

お仕事マンガ　「字幕翻訳家」


お仕事マンガ　大サイズ








お仕事マンガおまけ　プロフィール

イラスト　「神北みゆき」　　運営サイト　「みるきぃLAND」