ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

いずみ の ほとり の シカ と ライオン
泉边的鹿与狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　のど の かわいた シカ が、いずみ の ほとり へ やってきました。
　一只口渴的鹿来到泉水边。

　みず を のんだ あと、ふと みると、じぶん の かげ が みず に うつっています。
　喝完水后，偶然看见自己的影子映在水中。

　おおきくて、いくつもの えだ に わかかれた つの は、われながら うっとり する ほど りっぱ です。
　又大又分开好多叉的角，漂亮的连它自己都为之陶醉。

　シカ は、すっかり とくい に なりました。
　鹿非常得意。

　ところ が あし を みると、ヒョロヒョロ して たよりない かんじ なので、がっかり してしまいました。
　可是一看自己的腿晃晃悠悠的感觉很靠不住，令它很失望。

「せっかく、これほど りっぱな つの を もっている のに、この あし では なさけない」
鹿边看着自己映在水里的影子边沉思着：难得长了这么漂亮的角，可是这双腿可太可怜了。

　シカ が みず に うつった じぶん の すがた を ながめて かんがえこんでいる ところ へ、とつぜん ライオン が あらわれました。
　正在他想得入神的时候，狮子突然出现了。

　シカ は、いそい で にげました。
　鹿赶紧逃跑了。

　ライオン は おいかけました が、シカ は あし の はやい どうぶつ ですから、いくら つよい ライオン でも おいつけません。
　尽管狮子追赶它，可因为鹿是跑的很快的动物，不管狮子多么强壮还是追不上它。

　それどころか、シカ は ずんずん と ライオン を ひきはなして しまいました。
　不仅如此，鹿还飞快的把狮子落在了后面。

　のはら が つづいている あいだ は、シカ は ライオン の ずっとさき を にげていく こと が できました。
　在持续的平原上奔跑，鹿一直跑在狮子前头领先很多。

　そのうち に、シカ は もり に さしかかりました。
　然后，鹿跑进了森林。

　すると、おおきな つの が き の えだ に ひっかかって、うまく はしれなくなりました。
　于是，它的大犄角被树枝刮着，无法很快奔跑了。

　そうして、ぐずぐず している うち に、ライオン に おいつかれて つかまって しまいました。
　就在它磨蹭的时候，狮子追上来，把它给捉住了。

　ライオン の えじき に なった シカ は、しぬまえ に こころ の なか で いいました。
　成为狮子食物的鹿临死之前在心中说：

「なさけない こと だ。わたし に にくまれていた あし が わたし を たすけてくれた のに、
“我真可怜啊！被我所憎恶的腿救了命，

　わたし が じまん していた つの の ため に、こうして しななければ ならないとは」
　却被我所引以为豪的犄角断送了生命。”



　この シカ と おなじ よう に あぶない め に あった とき、ふだん は あまり しんよう していなかった ともだち が わたしたち を たすけてくれ、
　和这只鹿一样，在危险的时候可能平时我们不怎么信任的朋友帮助了我们，

　はんたい に いつも しんじていた ともだち が わたしたち を みすてること が あるものです。
　相反，一直信赖的朋友却有可能抛弃我们。

おしまい
结束

(回到上一页)