ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi

キツネとツル
狐狸和鹤

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

　キツネ が ひらたい おさら に マメ の スープ を いれて、ツル に すすめ ました。
　狐狸把豆子汤倒在一个很平的盘子中，请鹤喝。

「・・・・・・」
“……….”

　ツル が こまって いる のを みて、キツネ は わらい ました。
　看到鹤为难的样子，狐狸笑了。

　スープ が みずっぽく て、ツル の ほそい くち には はいらない からです。
　因为汤很稀，无法进到鹤细长的嘴里。

　ところ が こんど は ツル が キツネ を しょくじ に よんで、ほそながい くび の びん に ごちそう を いれて だしました。
　后来，鹤请狐狸吃饭，他把饭放进一个长颈的瓶子里。

　ツル は らく に くち を つっこんで たべました が、
　鹤很轻松地就把嘴伸进去吃，

　キツネ の くち は ほそながい くび の びん には はいらない ため、どうしても たべる こと が できません。
　可是狐狸的嘴却进不到细长的瓶口去，怎么也吃不到。

　キツネ に しかえし を した ツル は、こまって いる キツネ を みて わらい ました。
　报复了狐狸的鹤看着狐狸为难的脸笑了。

　こんな ふう に、がくしゃたち が しょくじ の とき に むずかしい りくつ の もんだい を もちだす と、
　像这样，学者们吃饭的时候提出道理很难的问题的话，

　それ が わからない ふつう の ひとびと は たいくつ しますし、
　普通人听不懂就会觉得无聊；

　はんたい に ふつう の ひとびと が バカげた はなし を もちだす と、がくしゃたち は いや な かお を します。
　相反，普通人要是提出比较傻的话题，学者也会露出厌烦的表情。

　たちば の ちがう ひとたち が しょくじ を すると、こういう こと に なること を、この おはなし は おしえて います。
　这个故事教给我们，和立场不同的人吃饭的话，就会变成这样。

　しょくじ は き の あった なかま と、たのしく たべたい ですね。
　所以吃饭的话，还是要和志同道合的朋友愉快的吃哦。

おしまい
结束

(回到上一页)