ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

お百姓と、凍えたヘビ
The Farmer and The Snake

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　さむい ふゆ の ひ に、おひゃくしょう が コチコチ に こごえた ヘビ を みつけました。
　On a cold day in the winter, a farmer found a snake that was almost frozen from cold.

「おう、おう、かわいそうに」
　The farmer said to himself, ”Oh, dear! You poor thing.”

と、おひゃくしょう は ヘビ を ひろって、じぶん の ふところ に いれて あたためて やりました。
　Then he picked the snake up, and warmed it up in his arms.

　すっかり あたたまった ヘビ は、げんき に なった とたん に ヘビ の しょうたい を あらわして、
　As soon as the snake got warmed up enough to recover from cold, it revealed its true nature,

　この おんじん に ガブリ と かみついて ころして しまい ました。
　and then it bit the farmer to death.

　しにぎわ に おひゃくしょう は、こう さけび ました。
　The farmer cried out at the moment of his death,

「しかたがない、あくにん に なさけ を かけてやった わたし が バカ だった」
”It's too late. I was too stupid to feel pity for such a villain.”



　この おはなし は、
　This story tells us that

　きたない こころ は、どんな に ひと から やさしく して もらって も なおらない と いう こと を しめして います。
　a filthy mind will not change regardless of receiving so much grace from others.

おしまい
The end

(Click here to return)